1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Preuzeto sa
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Službeno YIFY filmsko mjesto:
YTS.BZ

3
00:00:48,260 --> 00:00:50,260
nedjelje

4
00:01:02,410 --> 00:01:03,420
Tko ga je donio?

5
00:01:03,670 --> 00:01:04,400
ja

6
00:01:04,550 --> 00:01:04,980
jeste li

7
00:01:05,100 --> 00:01:06,460
Koliko je koštalo?

8
00:01:06,540 --> 00:01:08,210
Oko osam eura.

9
00:01:08,280 --> 00:01:09,540
Kasnije ćemo vam ga vratiti.

10
00:01:09,570 --> 00:01:10,650
Izvoli.

11
00:01:11,150 --> 00:01:13,080
Oh, znaš što je povratak u školu.

12
00:01:13,100 --> 00:01:13,800
Stišaj glas.

13
00:01:13,820 --> 00:01:14,800
oprosti

14
00:01:14,820 --> 00:01:17,360
Bilješke osnovnoškolkama

15
00:01:17,360 --> 00:01:18,950
"Ubit ću ti djeda."

16
00:01:21,260 --> 00:01:22,910
Zbog toga smo jako patili.

17
00:01:22,910 --> 00:01:24,930
Da, tako su se šalili s nama.

18
00:01:24,930 --> 00:01:25,540
jednog dana,

19
00:01:25,540 --> 00:01:27,020
Vratio sam se kući u suzama

20
00:01:27,020 --> 00:01:28,480
jer su mi rekli

21
00:01:28,490 --> 00:01:30,510
"Ako ne dođeš u dvorište u tri sata,

22
00:01:30,510 --> 00:01:31,200
tvoja mama će umrijeti"

23
00:01:31,200 --> 00:01:31,850
tako nešto.

24
00:01:31,850 --> 00:01:32,760
A što je rekla tvoja mama?

25
00:01:32,760 --> 00:01:33,850
Ništa, rekla mi je da ne vjerujem.

26
00:01:33,850 --> 00:01:34,680
Što je mogla reći?

27
00:01:34,680 --> 00:01:36,100
Stvarno sam vjerovao u to!

28
00:01:36,100 --> 00:01:37,520
O da, jedna djevojka

29
00:01:37,520 --> 00:01:38,730
rekao mi je

30
00:01:38,740 --> 00:01:39,660
što su joj poslali...

31
00:01:43,800 --> 00:01:45,570
Glazba! Ugasi glazbu.

32
00:01:50,030 --> 00:01:50,720
Ovo je Sonya!

33
00:01:52,960 --> 00:01:55,720
Kad biste mogli vidjeti svoja lica

34
00:01:55,760 --> 00:01:57,000
gdje si bio

35
00:01:57,040 --> 00:01:59,530
U Carlotinoj sobi. Već su otišli na spavanje.

36
00:01:59,570 --> 00:02:00,640
imam

37
00:02:00,670 --> 00:02:02,410
srce mi je skoro stalo

38
00:02:02,420 --> 00:02:04,550
Mislio sam da je sestra Pilar.

39
00:02:04,600 --> 00:02:06,160
Možete li zamisliti? Uđite odmah

40
00:02:06,180 --> 00:02:07,050
Bili bismo izbačeni.

41
00:02:08,840 --> 00:02:10,880
Pa ti već sve znaš.

42
00:02:10,880 --> 00:02:11,550
O čemu?

43
00:02:11,550 --> 00:02:12,680
Pa, čini se da sada jest

44
00:02:12,680 --> 00:02:13,760
s tim sportašem.

45
00:02:13,760 --> 00:02:15,260
Da.

46
00:02:15,260 --> 00:02:18,590
Neki dan sam došao po sestru Pilar.

47
00:02:19,300 --> 00:02:19,900
I rekla je

48
00:02:19,900 --> 00:02:21,130
da je imala poruku za prenijeti.

49
00:02:21,130 --> 00:02:22,380
I otišao na WC.

50
00:02:23,400 --> 00:02:24,820
Ova žena je ljuta

51
00:02:24,820 --> 00:02:25,970
ili joj treba malo ljubavi,

52
00:02:25,970 --> 00:02:26,570
malo ljubavi,

53
00:02:26,570 --> 00:02:27,730
ne znam

54
00:03:25,260 --> 00:03:27,350
Bože moj, priteci mi u pomoć.

55
00:03:28,260 --> 00:03:31,850
Gospodine, pohitaj mi u pomoć.

56
00:03:33,010 --> 00:03:33,970
Slava Ocu,

57
00:03:33,970 --> 00:03:35,760
Sin i Duh Sveti.

58
00:04:17,960 --> 00:04:18,960
Ainara?

59
00:04:20,630 --> 00:04:21,460
Zdravo.

60
00:04:21,460 --> 00:04:22,500
Zdravo.

61
00:04:22,500 --> 00:04:24,590
kako si spavala

62
00:04:24,590 --> 00:04:26,090
Vrlo dobro.

63
00:04:26,090 --> 00:04:27,920
Gotovo da nismo mogli razgovarati.

64
00:04:27,920 --> 00:04:28,880
kako si

65
00:04:29,710 --> 00:04:31,380
Sad sam malo nervozan.

66
00:04:31,380 --> 00:04:32,370
Ne brini.

67
00:04:32,750 --> 00:04:34,290
Gospodin će sigurno pomoći.

68
00:04:34,290 --> 00:04:35,580
Uvijek pomaže.

69
00:04:35,580 --> 00:04:36,580
Ovo je istina.

70
00:04:40,670 --> 00:04:42,980
Pošaljite mi poruku kad budete mogli ili me nazovite

71
00:04:42,980 --> 00:04:43,330
dobro?

72
00:04:45,500 --> 00:04:48,700
Molit ćemo jedni za druge.

73
00:04:55,420 --> 00:04:56,310
želite?

74
00:04:56,570 --> 00:04:57,840
sta je ovo

75
00:04:59,080 --> 00:05:04,720
"Ona je tiha, ali je odvažna kada je seks u pitanju,

76
00:05:04,780 --> 00:05:13,250
Marihuana i cuga
Uživa u životu kakav jest.

77
00:05:18,760 --> 00:05:21,270
Ainara, zdravo draga

78
00:05:21,270 --> 00:05:22,220
kako si

79
00:05:24,420 --> 00:05:26,220
U redu, tvoj tata je bio jako zaposlen.

80
00:05:26,250 --> 00:05:28,050
Idemo, stajao sam u drugom redu

81
00:05:28,060 --> 00:05:28,470
Bok

82
00:05:28,470 --> 00:05:29,930
A tvoj tata?

83
00:05:29,930 --> 00:05:30,890
Ne, hodat ću.

84
00:05:30,900 --> 00:05:31,330
idemo,

85
00:05:31,330 --> 00:05:33,300
Posvojit ću te kao svoju nećakinju.

86
00:05:33,360 --> 00:05:33,820
hvala vam

87
00:05:35,450 --> 00:05:37,550
Na duhovnim vježbama, zar ne?

88
00:05:37,550 --> 00:05:39,300
Ne, ne na povlačenju, na povlačenju.

89
00:05:39,320 --> 00:05:41,300
I, naravno, zvuči mnogo modernije,

90
00:05:41,300 --> 00:05:41,760
naravno.

91
00:05:42,880 --> 00:05:45,630
Često smo bježali s nastave,

92
00:05:45,630 --> 00:05:47,520
posebno na početku tečaja.

93
00:05:47,520 --> 00:05:48,760
A onda časne sestre

94
00:05:48,760 --> 00:05:50,690
postao vrlo strog

95
00:05:50,690 --> 00:05:53,270
i nije bilo načina da se oslobodim.

96
00:05:53,270 --> 00:05:54,980
Da, ali sada je isto.

97
00:05:54,980 --> 00:05:55,790
Prvo ćemo

98
00:05:55,790 --> 00:05:57,320
osjećati se jako dobro.

99
00:05:57,320 --> 00:05:57,730
Da.

100
00:05:57,730 --> 00:05:59,150
Radimo vrlo zanimljive stvari.

101
00:05:59,150 --> 00:05:59,980
I onda?

102
00:05:59,980 --> 00:06:02,090
Onda nećemo raditi ništa cijeli dan,

103
00:06:02,090 --> 00:06:03,180
apsolutno ništa.

104
00:06:03,180 --> 00:06:03,930
Da.

105
00:06:05,180 --> 00:06:06,760
Pa baš kao i tada.

106
00:06:06,760 --> 00:06:08,970
Ali mjesto je prekrasno.

107
00:06:08,970 --> 00:06:09,930
Da.

108
00:06:09,930 --> 00:06:11,720
Istina je, prekrasno, da.

109
00:06:11,720 --> 00:06:12,680
Ah, mjesto je prekrasno.

110
00:06:12,680 --> 00:06:13,430
Sviđa ti se, zar ne?

111
00:06:15,480 --> 00:06:16,570
Da, istina je.

112
00:06:17,820 --> 00:06:20,480
Pa, jako su mi se svidjele noći

113
00:06:20,480 --> 00:06:23,150
Čavrljali smo cijelu noć, skrivajući se od časnih sestara.

114
00:06:23,900 --> 00:06:25,070
Odmori se, u redu?

115
00:06:25,070 --> 00:06:25,770
Međusobno.

116
00:06:25,770 --> 00:06:26,320
Zbogom.

117
00:06:30,990 --> 00:06:32,070
Ainara.

118
00:06:32,070 --> 00:06:32,400
Što?

119
00:06:32,400 --> 00:06:33,650
Reci baki to sutra u pola

120
00:06:33,650 --> 00:06:34,900
Doći ću po nju jedanaestog, u redu?

121
00:06:34,900 --> 00:06:35,570
Fino.

122
00:06:35,570 --> 00:06:37,540
Laku noć draga.

123
00:06:39,170 --> 00:06:40,510
Zdravo.

124
00:06:40,530 --> 00:06:41,720
Zdravo.

125
00:06:41,720 --> 00:06:42,920
Nerea, ne okreći se.

126
00:06:42,920 --> 00:06:43,990
inače ću ti dati injekciju

127
00:06:44,000 --> 00:06:46,000
Hoćeš li mi skrojiti haljinu?

128
00:06:46,640 --> 00:06:48,470
Da, sad kad sam završio ovdje.

129
00:06:49,470 --> 00:06:51,890
Zdravo.

130
00:06:51,890 --> 00:06:53,220
Kako ste putovali?

131
00:06:53,220 --> 00:06:53,890
Fino.

132
00:06:53,890 --> 00:06:54,560
Vrlo dobro.

133
00:06:54,560 --> 00:06:55,850
Poljubac.

134
00:06:55,850 --> 00:06:57,600
Donijela sam ti kolačiće

135
00:06:57,600 --> 00:06:59,260
peku ih sestre u samostanu.

136
00:06:59,260 --> 00:07:00,930
Oh, kako je ukusno, hvala.

137
00:07:00,940 --> 00:07:01,690
Jesi li mi što donio?

138
00:07:01,710 --> 00:07:02,750
Oh, i moja teta kaže,

139
00:07:02,750 --> 00:07:04,590
koji će te pokupiti sutra u 10:30.

140
00:07:04,740 --> 00:07:06,280
Slušaj svoju stariju sestru, u redu?

141
00:07:06,950 --> 00:07:09,070
I večerajte kad ona kaže.

142
00:07:09,070 --> 00:07:10,280
Nazvat ću tvog oca

143
00:07:10,280 --> 00:07:11,700
neće stići na vrijeme za večeru.

144
00:07:12,360 --> 00:07:13,530
OK, hvala.

145
00:07:13,530 --> 00:07:14,180
doveo sam te

146
00:07:14,180 --> 00:07:15,450
ćufte za sve troje?

147
00:07:16,200 --> 00:07:17,290
I kako?

148
00:07:17,290 --> 00:07:19,450
Ili kako s kim?

149
00:07:20,200 --> 00:07:22,080
Ne znam još s kim.

150
00:07:22,080 --> 00:07:23,550
Ali udajem se

151
00:07:23,550 --> 00:07:25,280
vjenčanje će biti vrlo

152
00:07:25,280 --> 00:07:27,830
lijepa i romantična konoba,

153
00:07:27,830 --> 00:07:33,170
Doći ćeš, tata, Ainara...

154
00:08:08,880 --> 00:08:09,740
Konjski rep?

155
00:08:09,740 --> 00:08:10,570
ne znam Počešljajte kosu.

156
00:08:10,600 --> 00:08:11,580
Možda pletenica?

157
00:08:12,420 --> 00:08:13,650
zdravo

158
00:08:14,740 --> 00:08:15,630
Pozdrav tata.

159
00:08:16,010 --> 00:08:18,370
Tata, možeš li mi pomoći s lukom?

160
00:08:18,790 --> 00:08:19,630
hajde

161
00:08:19,630 --> 00:08:21,170
Dođi ovamo, ne vidim.

162
00:08:21,310 --> 00:08:22,700
Već kasnimo.

163
00:08:26,980 --> 00:08:28,080
Jeste li doručkovali?

164
00:08:28,080 --> 00:08:28,460
br.

165
00:08:29,740 --> 00:08:30,760
Pa, idi doručkovati.

166
00:08:30,920 --> 00:08:31,690
Reći ću svojoj sestri

167
00:08:31,690 --> 00:08:32,780
Tata, skoro je 10.

168
00:08:33,140 --> 00:08:35,730
Da, znam. Pomozite s djevojkama.

169
00:08:35,730 --> 00:08:37,680
Otuširat ću se i idemo, u redu?

170
00:08:55,150 --> 00:08:55,980
Što se dogodilo?

171
00:08:56,940 --> 00:08:58,100
Ništa, samo sam htjela

172
00:08:58,100 --> 00:08:59,270
da te nešto pitam.

173
00:09:00,590 --> 00:09:02,370
Trebam vaše dopuštenje

174
00:09:02,370 --> 00:09:03,950
za nekoliko dana

175
00:09:03,950 --> 00:09:06,010
otići u betinski samostan.

176
00:09:07,180 --> 00:09:09,010
Upravo ste se vratili od tamo, zar ne?

177
00:09:10,680 --> 00:09:11,260
Nerea.

178
00:09:12,490 --> 00:09:14,660
To je to, cure, dosta je bilo.

179
00:09:14,660 --> 00:09:15,740
smiri se

180
00:09:17,410 --> 00:09:18,490
Slušaj, kćeri, ne znam.

181
00:09:18,490 --> 00:09:18,930
u redu,

182
00:09:18,930 --> 00:09:20,560
da ideš tamo s vremena na vrijeme,

183
00:09:20,570 --> 00:09:22,200
ali nemoj ostati tamo cijeli dan

184
00:09:22,200 --> 00:09:23,720
Otišao sam samo na nekoliko tjedana

185
00:09:23,720 --> 00:09:25,200
kada pola tečaja odlazi na razmjenu.

186
00:09:25,200 --> 00:09:27,020
I sestro Pilar, zapamti,

187
00:09:27,020 --> 00:09:28,020
moj razrednik od petog razreda.

188
00:09:28,020 --> 00:09:29,270
Da, znam tko je Pilar.

189
00:09:29,270 --> 00:09:30,730
Pa rekla mi je da nećemo

190
00:09:30,730 --> 00:09:32,270
prolaziti kroz ništa važno iz programa,

191
00:09:32,270 --> 00:09:32,930
a što ako hoću

192
00:09:32,930 --> 00:09:33,810
Mogu koristiti ovo

193
00:09:33,810 --> 00:09:34,640
i vratiti se u samostan,

194
00:09:34,640 --> 00:09:35,470
i tako ja

195
00:09:35,470 --> 00:09:37,270
Mogu živjeti s časnim sestrama, pa, ne znam,

196
00:09:37,270 --> 00:09:38,190
provoditi vrijeme s njima.

197
00:09:38,190 --> 00:09:39,600
Dobro, dobro, pusti me da razmislim

198
00:09:39,600 --> 00:09:39,850
dobro?

199
00:09:39,850 --> 00:09:40,190
Osim toga,

200
00:09:40,190 --> 00:09:40,890
neće me računati

201
00:09:40,890 --> 00:09:41,940
nedostaje ili nešto slično.

202
00:09:41,940 --> 00:09:43,520
Pa jako mi se sviđa

203
00:09:43,520 --> 00:09:44,100
ali moram

204
00:09:44,100 --> 00:09:45,610
donesi odluku odmah,

205
00:09:45,610 --> 00:09:46,520
točno danas?

206
00:09:46,520 --> 00:09:46,690
Ne,

207
00:09:46,690 --> 00:09:48,190
ali što im prije nešto kažem,

208
00:09:48,190 --> 00:09:48,610
tim bolje.

209
00:09:50,770 --> 00:09:52,150
jednostavno ne razumijem

210
00:09:52,150 --> 00:09:53,450
zašto to želiš tako

211
00:09:53,450 --> 00:09:55,860
zaključaj se tamo sa četiri starice,

212
00:09:55,860 --> 00:09:56,110
stvarno?

213
00:09:57,110 --> 00:09:58,780
Ima i tamo djevojaka poput mene.

214
00:09:58,780 --> 00:10:00,350
Oni nisu poput tebe, draga

215
00:10:00,350 --> 00:10:01,030
časne su sestre.

216
00:10:02,360 --> 00:10:02,610
u redu,

217
00:10:02,610 --> 00:10:04,360
ali hoćeš li mi dopustiti da pokušam?

218
00:10:04,360 --> 00:10:05,830
rekla mi je Isabelleina majka

219
00:10:05,840 --> 00:10:06,900
da joj ne smeta.

220
00:10:06,900 --> 00:10:07,420
Ainara

221
00:10:08,360 --> 00:10:09,600
Razgovarajmo o ovome kasnije.

222
00:10:10,440 --> 00:10:11,690
U redu, razgovarajmo o ovome kasnije.

223
00:10:12,770 --> 00:10:15,330
Nerea, Eider, idemo, odlazimo.

224
00:10:17,040 --> 00:10:19,660
Strašne prometne gužve.

225
00:10:19,660 --> 00:10:20,630
Da.

226
00:10:20,630 --> 00:10:23,370
Što da ste se malo bolje organizirali, ha?

227
00:10:23,400 --> 00:10:25,060
Pozdrav sine.

228
00:10:25,110 --> 00:10:25,990
Gdje je Ainara?

229
00:10:26,050 --> 00:10:28,170
Ujače, zašto nosiš traperice?

230
00:10:28,190 --> 00:10:30,340
Zašto ne nosiš traperice?

231
00:10:30,450 --> 00:10:31,470
Ok, cure.

232
00:10:31,490 --> 00:10:32,350
uđi.

233
00:10:32,830 --> 00:10:33,530
Pablo?

234
00:10:34,300 --> 00:10:34,960
da idemo

235
00:10:40,020 --> 00:10:41,210
Jeste li sredili frizuru?

236
00:11:12,660 --> 00:11:15,880
Dragi roditelji, jako nas volite.

237
00:11:16,170 --> 00:11:19,650
Neka u našoj kući ne bude svađe.

238
00:11:22,820 --> 00:11:24,340
Zašto ih ljubi?

239
00:11:27,050 --> 00:11:28,550
Objasnit ću kasnije, u redu?

240
00:11:28,700 --> 00:11:29,270
Fino.

241
00:11:29,740 --> 00:11:31,500
Ali ne vjerujte svećenicima.

242
00:11:32,630 --> 00:11:33,080
Fino?

243
00:11:33,450 --> 00:11:34,630
[DJEVOJKA] Drage obitelji,

244
00:11:35,040 --> 00:11:38,190
Želimo vam mir i radost na ovaj dan.

245
00:11:38,370 --> 00:11:42,670
Neka Isusov mir ispuni naša srca,

246
00:11:42,670 --> 00:11:44,480
vlada u svakom domu...

247
00:11:44,490 --> 00:11:45,850
Izaći ću popušiti.

248
00:11:49,080 --> 00:11:50,050
Idi s njim.

249
00:11:50,050 --> 00:11:53,870
[SVEĆENIK] A sada

250
00:11:53,870 --> 00:11:55,480
idi i poželi mir.

251
00:11:58,100 --> 00:12:00,300
Mir s tobom.

252
00:12:04,010 --> 00:12:05,550
Tijelo Kristovo.

253
00:12:05,550 --> 00:12:05,930
Amen.

254
00:12:08,010 --> 00:12:11,110
Tijelo Kristovo.

255
00:12:11,110 --> 00:12:14,610
[CHORUS] Ne gledaj nikoga

256
00:12:14,610 --> 00:12:18,190
osim Njega.

257
00:12:19,490 --> 00:12:25,670
Ne gledaj nikoga osim Njega.

258
00:12:27,720 --> 00:12:33,030
Ne gledaj nikoga osim Njega.

259
00:12:39,920 --> 00:12:46,220
Ne obožavajte nikoga osim Njega.

260
00:12:46,920 --> 00:12:53,300
Ne obožavajte nikoga osim Njega...

261
00:13:04,520 --> 00:13:04,990
Učinimo to opet.

262
00:13:04,990 --> 00:13:05,600
Pavel...

263
00:13:06,750 --> 00:13:07,920
Pa, sada je otvorenije,

264
00:13:07,920 --> 00:13:09,580
moderniji prostor

265
00:13:10,490 --> 00:13:12,380
Skinuli smo šipku na ulazu, ne znam

266
00:13:12,380 --> 00:13:13,290
jeste li primijetili?

267
00:13:13,290 --> 00:13:14,320
Oh, tamo je bio bar.

268
00:13:14,320 --> 00:13:14,730
da, da,

269
00:13:14,730 --> 00:13:16,660
sve smo napravili od norveškog drveta.

270
00:13:17,490 --> 00:13:18,240
Dobro,

271
00:13:18,960 --> 00:13:20,190
nakon svega,

272
00:13:20,190 --> 00:13:22,060
Svi smo mi ovdje pomalo sjevernjaci.

273
00:13:22,990 --> 00:13:23,960
Niste primijetili?

274
00:13:23,960 --> 00:13:24,940
Ovo je zakošeni rub

275
00:13:24,940 --> 00:13:26,540
koja propušta svu svjetlost svijeta,

276
00:13:26,540 --> 00:13:28,660
ali sunce ne udara i ne grije.

277
00:13:28,660 --> 00:13:28,670
razumiješ?
ali sunce ne udara i ne grije.

278
00:13:28,670 --> 00:13:29,530
razumiješ?

279
00:13:29,550 --> 00:13:30,420
razumijem.

280
00:13:30,420 --> 00:13:32,960
Jedini problem bio je s drvetom.

281
00:13:32,960 --> 00:13:33,960
Ljudi, šutite.

282
00:13:33,960 --> 00:13:36,210
Naravno, stablo je sakupljeno upravo ovdje,

283
00:13:36,210 --> 00:13:37,620
ali bilo je potrebno poliranje,

284
00:13:37,620 --> 00:13:38,540
lakirati.

285
00:13:38,540 --> 00:13:40,480
Naravno, sve je bilo u piljevini,

286
00:13:40,480 --> 00:13:42,210
a ovaj lak je užasno smrdio,

287
00:13:42,210 --> 00:13:43,320
samo strašno

288
00:13:43,320 --> 00:13:45,360
užasno, miris nije nestao tri dana.

289
00:13:45,360 --> 00:13:46,820
I onda, ako ste primijetili,

290
00:13:46,820 --> 00:13:48,440
drvo je vrlo lagano.

291
00:13:48,440 --> 00:13:48,900
Stoga,

292
00:13:48,900 --> 00:13:50,480
čim malo promijeniš nijansu,

293
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
zaštitni premaz je pucao.

294
00:13:51,480 --> 00:13:52,540
Mayte, zašto ne bi

295
00:13:52,540 --> 00:13:53,900
zamoliti brata da ga popravi?

296
00:13:53,900 --> 00:13:54,570
Pa, možda.

297
00:13:54,570 --> 00:13:55,070
Pa,

298
00:13:55,070 --> 00:13:56,400
postao si inženjer.

299
00:13:56,400 --> 00:13:56,900
Ne, čekaj

300
00:13:56,900 --> 00:13:58,650
renoviranje je trajalo šest mjeseci, Pablo,

301
00:13:58,650 --> 00:13:59,240
šest mjeseci.

302
00:13:59,240 --> 00:14:00,990
I sve je to prema kreditu, zar ne?

303
00:14:00,990 --> 00:14:02,150
Da, naravno.

304
00:14:02,150 --> 00:14:03,450
Što učiniti!

305
00:14:03,450 --> 00:14:04,820
I koji kredit?

306
00:14:05,490 --> 00:14:08,030
Kolač je jako ukusan.

307
00:14:08,030 --> 00:14:09,210
On je iz Urrestarazua, mama.

308
00:14:09,210 --> 00:14:10,430
Dobro kuhaju, zar ne?

309
00:14:16,620 --> 00:14:17,890
Kredit?

310
00:14:19,930 --> 00:14:23,290
Pa, 300.000. 310.000

311
00:14:24,730 --> 00:14:25,510
Bože, još mi treba

312
00:14:25,510 --> 00:14:27,600
ostaje za platiti četvrtina hipoteke

313
00:14:27,600 --> 00:14:27,610
i to nije najgore.
ostaje za platiti četvrtina hipoteke

314
00:14:27,610 --> 00:14:28,490
i to nije najgore.

315
00:14:28,490 --> 00:14:29,930
Ali vas dvoje to možete podnijeti.

316
00:14:29,930 --> 00:14:31,760
Sam sam sa tri cure.

317
00:14:31,760 --> 00:14:33,950
Ne, nisam umiješan u stan tvoje sestre.

318
00:14:33,970 --> 00:14:34,420
Oh, ne.

319
00:14:34,430 --> 00:14:36,180
Oh, ne, ne, to je njezina stvar.

320
00:14:37,180 --> 00:14:38,540
Ni ja ne spavam dobro

321
00:14:38,540 --> 00:14:40,330
ali iz drugih razloga.

322
00:14:40,330 --> 00:14:42,910
Pa, Pablo,

323
00:14:42,910 --> 00:14:43,590
ali to nije najviše

324
00:14:43,590 --> 00:14:44,700
važno u životu.

325
00:14:44,700 --> 00:14:47,240
Gle, komplicirano je, zar ne?

326
00:14:48,080 --> 00:14:49,240
o cemu pricas

327
00:14:50,080 --> 00:14:51,490
Ispiti, natječaj za državnu službu.

328
00:14:55,190 --> 00:14:55,940
Još kave?

329
00:14:55,940 --> 00:14:56,520
želiš li to

330
00:14:56,520 --> 00:14:57,020
Hvala.

331
00:14:57,020 --> 00:14:57,920
Maite, smiri se.

332
00:14:57,920 --> 00:14:58,600
Nije mi teško.

333
00:14:59,270 --> 00:14:59,850
S mlijekom?

334
00:14:59,850 --> 00:15:01,600
Ne, samo sam popio piće.

335
00:15:01,600 --> 00:15:03,270
Uostalom, dolazi puno ljudi.

336
00:15:03,270 --> 00:15:04,490
Zar se to ne vidi u ovoj zemlji

337
00:15:04,490 --> 00:15:04,790
svi žele

338
00:15:04,790 --> 00:15:05,850
biti državni službenici?

339
00:15:05,850 --> 00:15:08,000
Mentalitet trkača na duge staze.

340
00:15:09,220 --> 00:15:10,640
Nisam razmišljao o tome.

341
00:15:11,390 --> 00:15:12,970
Trčiš li puno, Iñaki?

342
00:15:15,060 --> 00:15:16,140
sta to radis

343
00:15:17,140 --> 00:15:18,890
Ništa, odgovaram na poruku.

344
00:15:21,310 --> 00:15:21,820
poslao sam te

345
00:15:21,820 --> 00:15:23,140
WhatsApp s nekoliko sveučilišta,

346
00:15:23,140 --> 00:15:23,640
zar nisi vidio?

347
00:15:24,940 --> 00:15:26,270
Da, da, hvala.

348
00:15:26,270 --> 00:15:26,980
Onda ću vidjeti

349
00:15:26,980 --> 00:15:29,390
Jeste li već započeli sastanak sa konzultantom?

350
00:15:29,390 --> 00:15:31,440
Ne, ne još.

351
00:15:31,440 --> 00:15:32,440
Drago mi je, Pablo.

352
00:15:32,440 --> 00:15:34,130
Ovo je moj djever, a mali je Eneko,

353
00:15:34,130 --> 00:15:35,100
njegov sin.

354
00:15:35,100 --> 00:15:35,520
Da.

355
00:15:35,520 --> 00:15:36,800
I moja sestra, Maite

356
00:15:39,190 --> 00:15:40,480
Estibalis.

357
00:15:40,480 --> 00:15:41,690
Jako lijepo.

358
00:15:41,690 --> 00:15:42,520
Međusobno.

359
00:15:42,520 --> 00:15:44,400
A cure, već ih znate.

360
00:15:44,400 --> 00:15:45,520
Nerea, kako si lijepa.

361
00:15:45,520 --> 00:15:46,940
Hvala, kakva ljepota.

362
00:15:46,940 --> 00:15:47,940
Više darova.

363
00:15:47,940 --> 00:15:48,980
To je to, hvala

364
00:15:48,980 --> 00:15:51,440
Niste se poznavali?

365
00:15:51,440 --> 00:15:52,820
Od pričanja.

366
00:15:52,820 --> 00:15:54,520
Drago mi je.

367
00:15:55,650 --> 00:15:56,390
Pa, dobro, dobro, dobro.

368
00:15:56,400 --> 00:15:58,190
Cure iz tvog razreda

369
00:15:58,210 --> 00:15:59,790
već imate mobitele?

370
00:15:59,790 --> 00:16:00,710
Da, naravno.

371
00:16:00,710 --> 00:16:01,260
Mnogi.

372
00:16:01,260 --> 00:16:02,190
Vau.

373
00:16:04,960 --> 00:16:05,680
Sjedni, Esty

374
00:16:05,680 --> 00:16:06,440
Kćeri, pomakni se.

375
00:16:06,450 --> 00:16:08,150
ustupi mjesto Estibalisu.

376
00:16:08,210 --> 00:16:10,110
Ne brini, bit ću samo na trenutak...

377
00:16:10,140 --> 00:16:11,620
Ne, sjedni.

378
00:16:11,650 --> 00:16:12,900
Ja ću uzeti Eneko.

379
00:16:12,940 --> 00:16:13,270
Tamo je dobro.

380
00:16:13,320 --> 00:16:13,740
Mogu se kretati.

381
00:16:13,790 --> 00:16:14,570
Pomakni se malo.

382
00:16:14,570 --> 00:16:16,510
Pomakni se, pomakni se.

383
00:16:16,510 --> 00:16:17,130
Ovako.

384
00:16:17,130 --> 00:16:19,070
Želite li nešto popiti?

385
00:16:21,560 --> 00:16:23,080
Pa, ne znam što piješ.

386
00:16:24,000 --> 00:16:24,830
vino

387
00:16:27,580 --> 00:16:29,330
Kako je bilo na ceremoniji?

388
00:16:29,330 --> 00:16:30,460
Kako, kako je prošlo?

389
00:16:30,460 --> 00:16:31,670
u redu, u redu.

390
00:16:31,670 --> 00:16:33,330
Da, bila je jako lijepa

391
00:16:33,330 --> 00:16:34,170
da budem iskren.

392
00:16:34,170 --> 00:16:36,160
Vrlo lijepa, ali tebe više nema

393
00:16:36,160 --> 00:16:36,480
u sredini.

394
00:16:36,480 --> 00:16:37,400
Da, u redu.

395
00:16:38,230 --> 00:16:39,470
Poanta je da moj vlastiti

396
00:16:39,470 --> 00:16:40,930
Pričest mi je bila dovoljna.

397
00:16:40,950 --> 00:16:41,960
Pričestio si se, zar ne?

398
00:16:41,960 --> 00:16:42,480
Da, naravno.

399
00:16:42,480 --> 00:16:44,320
Moja baka je stvarno htjela ovo učiniti.

400
00:16:44,320 --> 00:16:46,440
Pa ja sam to napravio samo zbog darova.

401
00:16:46,440 --> 00:16:48,760
I ja, ali nisam ih imao, zapravo.

402
00:16:48,760 --> 00:16:49,100
mama?

403
00:16:49,100 --> 00:16:50,230
Zašto ne?

404
00:16:50,230 --> 00:16:50,980
bili?

405
00:16:50,980 --> 00:16:53,560
Ne, jer umjesto darova

406
00:16:53,560 --> 00:16:55,350
dali smo donaciju

407
00:16:55,350 --> 00:16:57,210
potrebitoj obitelji iz župe.

408
00:16:57,220 --> 00:16:58,920
Činjenica je da smo imali svećenika,

409
00:16:58,920 --> 00:17:00,470
kojega je malo ostalo.

410
00:17:02,160 --> 00:17:04,580
Moja majka mi je dala ovaj medaljon.

411
00:17:08,830 --> 00:17:10,330
Jako je zgodan.

412
00:17:10,330 --> 00:17:11,660
jako mi se sviđa.

413
00:17:15,410 --> 00:17:19,880
Rekla mi je da ako ga stavim,

414
00:17:20,520 --> 00:17:22,470
Djevica Marija uvijek će biti sa mnom.

415
00:17:28,130 --> 00:17:29,630
Bako, sjećaš se, zar ne?

416
00:17:29,630 --> 00:17:30,800
Naravno da se sjećam.

417
00:17:32,460 --> 00:17:33,240
Rekla je

418
00:17:33,240 --> 00:17:35,510
da će te Djevica Marija čuvati,

419
00:17:35,510 --> 00:17:36,590
kad je nema.

420
00:17:36,590 --> 00:17:38,330
Dušo, to je sasvim normalno

421
00:17:38,330 --> 00:17:39,710
da je se želiš sjećati.

422
00:17:41,460 --> 00:17:43,800
Tvoja mama je bila posebna

423
00:17:45,130 --> 00:17:47,300
i preminuo vrlo mlad.

424
00:17:50,880 --> 00:17:51,530
Svaki put

425
00:17:51,530 --> 00:17:53,290
kad se sjetim pokojnika,

426
00:17:53,290 --> 00:17:54,630
Naježim se.

427
00:17:54,630 --> 00:17:56,080
i zvoni mi u ušima.

428
00:17:56,100 --> 00:17:57,230
Danas smo razgovarali

429
00:17:57,230 --> 00:17:58,220
samo dobre stvari.

430
00:18:00,620 --> 00:18:03,200
Jedini koje smo mogli reći.

431
00:18:03,650 --> 00:18:05,120
u redu,

432
00:18:05,130 --> 00:18:07,020
da se cure ne sjećaju ni pola toga.

433
00:18:07,020 --> 00:18:08,900
Kakvu su ludu majku imali!

434
00:18:08,900 --> 00:18:09,980
Lako su se izvukli.

435
00:18:09,980 --> 00:18:10,650
Majka.

436
00:18:10,650 --> 00:18:12,320
Oh, ne slušaj me, kćeri,

437
00:18:12,320 --> 00:18:13,320
Vjerojatno je kortizon

438
00:18:13,320 --> 00:18:14,820
Čini me tako nervoznom.

439
00:18:16,680 --> 00:18:18,380
Mislite li da bi se razveli?

440
00:18:18,380 --> 00:18:19,860
da nije umrla?

441
00:18:20,680 --> 00:18:21,840
tko zna

442
00:18:23,430 --> 00:18:25,300
Ima parova koji se toleriraju

443
00:18:25,300 --> 00:18:26,260
mrzeći cijeli život.

444
00:18:28,870 --> 00:18:30,040
Što je s tobom?

445
00:18:32,200 --> 00:18:35,040
Oh 87.7

446
00:18:35,040 --> 00:18:36,950
Pa, riješit ćemo to.

447
00:18:37,790 --> 00:18:38,950
Trebate ga.

448
00:18:38,950 --> 00:18:39,540
Da vidimo

449
00:18:39,540 --> 00:18:40,130
Gdje ćeš naći

450
00:18:40,130 --> 00:18:41,290
još jedan jednako dobar?

451
00:18:41,290 --> 00:18:41,950
Da, mama.

452
00:18:44,530 --> 00:18:45,940
Slušaj, kćeri moja,

453
00:18:45,940 --> 00:18:48,610
otac vaše djece je za cijeli život.

454
00:18:48,610 --> 00:18:50,530
Možete pogriješiti s drugima

455
00:18:50,530 --> 00:18:52,320
s ocem vašeg djeteta, ne.

456
00:18:54,040 --> 00:18:55,530
Nedostaje li ti tata?

457
00:18:56,680 --> 00:18:57,150
Ne,

458
00:18:58,490 --> 00:19:00,370
Svaki dan razgovaram s njim.

459
00:19:00,370 --> 00:19:01,160
Fino.

460
00:19:01,910 --> 00:19:04,200
Uvijek si dobro izgledao izvana.

461
00:19:04,200 --> 00:19:05,810
Pa, je li uvijek ovako?

462
00:19:05,810 --> 00:19:07,160
uvijek,

463
00:19:07,160 --> 00:19:07,490
da

464
00:19:07,490 --> 00:19:09,160
Vidimo se sutra, kćeri.

465
00:19:14,680 --> 00:19:15,680
Kako dobro.

466
00:19:16,340 --> 00:19:18,010
Hej mali, idemo na kupanje?

467
00:19:18,010 --> 00:19:18,510
br.

468
00:19:18,510 --> 00:19:19,760
Kako nije?

469
00:19:19,760 --> 00:19:21,010
Nemojte biti hiroviti

470
00:19:21,010 --> 00:19:23,010
Da vidimo kako miriše ovaj Beethoven.

471
00:19:24,430 --> 00:19:25,440
Nečisto, da vidimo

472
00:19:25,440 --> 00:19:26,150
Što će moj bratić reći?

473
00:19:26,150 --> 00:19:28,120
O ne, brzo se istuširaj, istuširaj se!

474
00:19:28,120 --> 00:19:28,790
Bog.

475
00:19:28,790 --> 00:19:30,700
Da, naravno.

476
00:19:36,710 --> 00:19:38,200
Ostaješ li na večeri?

477
00:19:39,540 --> 00:19:40,700
Ne, ne, hvala.

478
00:19:40,700 --> 00:19:41,870
idem kući.

479
00:19:44,700 --> 00:19:45,960
Jesi li dobro, ljubavi moja?

480
00:19:46,790 --> 00:19:47,870
Što nije u redu s tobom?

481
00:19:49,460 --> 00:19:49,960
Ništa.

482
00:19:49,960 --> 00:19:51,210
Pa, reci mi.

483
00:19:52,040 --> 00:19:53,280
Samo rastresen jer

484
00:19:53,280 --> 00:19:54,570
ispiti i takve stvari

485
00:19:54,570 --> 00:19:55,370
ali dobro sam.

486
00:19:56,000 --> 00:19:57,670
Dođi ovamo, dođi ovamo.

487
00:19:59,860 --> 00:20:01,250
Sjedni, ljubavi moja.

488
00:20:04,500 --> 00:20:05,670
Slušaj, što je s tobom?

489
00:20:05,670 --> 00:20:06,000
reci mi

490
00:20:09,950 --> 00:20:11,030
Ništa, samo sam pitao

491
00:20:11,030 --> 00:20:12,340
moj otac ima dozvolu za jednu stvar,

492
00:20:12,340 --> 00:20:13,310
ali on mi ne dopušta.

493
00:20:13,860 --> 00:20:14,610
Što točno

494
00:20:14,610 --> 00:20:15,780
ne dopušta?

495
00:20:21,660 --> 00:20:22,520
želim

496
00:20:22,530 --> 00:20:24,270
povratak u betinski samostan,

497
00:20:24,270 --> 00:20:26,340
i rekao je da mora razmisliti o tome.

498
00:20:28,590 --> 00:20:29,500
Jer je skupo

499
00:20:29,500 --> 00:20:30,500
ili nešto slično?

500
00:20:35,170 --> 00:20:35,980
Ja ću osobno razgovarati s njim

501
00:20:35,980 --> 00:20:36,840
i sve će biti u redu.

502
00:20:36,840 --> 00:20:37,590
želite?

503
00:20:39,750 --> 00:20:40,090
Fino.

504
00:20:40,840 --> 00:20:42,510
A ako postane tvrdoglav,

505
00:20:42,510 --> 00:20:43,840
onda ću to sam platiti.

506
00:20:48,510 --> 00:20:49,540
Gle, stvar je u tome

507
00:20:49,540 --> 00:20:50,840
da ovo nije obična ekskurzija.

508
00:20:52,430 --> 00:20:52,840
Dobro?

509
00:20:55,670 --> 00:20:58,530
Ja sam u procesu duhovnog razlučivanja

510
00:20:58,530 --> 00:20:59,590
tvoj poziv

511
00:21:00,840 --> 00:21:02,250
i zato se želim vratiti,

512
00:21:03,340 --> 00:21:07,340
živjeti sa svojim sestrama i, pa,

513
00:21:07,340 --> 00:21:08,420
provesti vrijeme u samostanu.

514
00:21:23,290 --> 00:21:24,510
Ovo je ozbiljno, zar ne?

515
00:21:24,510 --> 00:21:26,450
To se tiče zvanja.

516
00:21:29,290 --> 00:21:31,620
A kako ste došli do tog priznanja?

517
00:21:32,540 --> 00:21:34,510
Pa, ovdje sam mjesecima

518
00:21:34,510 --> 00:21:35,600
razgovaram s

519
00:21:35,600 --> 00:21:37,580
vaš duhovni mentor.

520
00:21:37,580 --> 00:21:38,540
Gdje je naš lijek za uši?

521
00:21:38,540 --> 00:21:39,540
Ne sada, Pablo.

522
00:21:40,430 --> 00:21:41,590
Gdje je lijek protiv ušiju?

523
00:21:41,590 --> 00:21:42,180
Ne mogu ga pronaći.

524
00:21:42,180 --> 00:21:43,440
Ne znam, vidjet ću kasnije

525
00:21:43,440 --> 00:21:43,680
dobro?

526
00:21:43,680 --> 00:21:45,050
Ne, tamo me čeka dijete.

527
00:21:45,050 --> 00:21:46,730
Onda ću ga pronaći, Pablo, molim te.

528
00:21:46,730 --> 00:21:47,250
Tata!

529
00:21:50,340 --> 00:21:52,880
Duhovni mentor.

530
00:21:52,880 --> 00:21:54,850
Da, svećenik iz škole.

531
00:21:54,850 --> 00:21:55,760
Fino.

532
00:21:58,260 --> 00:22:02,160
A osim ovog svećenika,

533
00:22:02,170 --> 00:22:04,430
Razgovarate li s još nekim o ovome?

534
00:22:04,430 --> 00:22:05,260
Da, da.

535
00:22:05,260 --> 00:22:10,850
Sa sestrom Pilar i majkom Isabel.

536
00:22:10,850 --> 00:22:12,230
Isabellina majka?

537
00:22:12,230 --> 00:22:14,100
Ona je opatica

538
00:22:14,100 --> 00:22:15,440
Betinski samostan.

539
00:22:15,440 --> 00:22:16,700
I dalje ću imati sva ova sranja,

540
00:22:16,700 --> 00:22:16,940
Mayte.

541
00:22:16,940 --> 00:22:18,440
Ah Pablo, ne znam gdje je

542
00:22:18,440 --> 00:22:19,190
Pogledat ću kasnije.

543
00:22:20,090 --> 00:22:21,130
Kasnije mi ne treba

544
00:22:21,240 --> 00:22:22,650
Treba mi sada.

545
00:22:26,250 --> 00:22:27,340
Bilo je u kuhinji.

546
00:22:27,340 --> 00:22:28,250
OK, oprosti.

547
00:22:31,250 --> 00:22:32,440
Teta, slušaj, znam

548
00:22:32,440 --> 00:22:33,420
da nisi vjernik,

549
00:22:34,420 --> 00:22:36,000
i zato ti nisam ništa rekla,

550
00:22:36,000 --> 00:22:37,130
jer ti nisam htio smetati.

551
00:22:37,130 --> 00:22:37,870
jako mi se sviđa

552
00:22:37,870 --> 00:22:39,000
da mi sve kažeš.

553
00:22:39,000 --> 00:22:39,140
tj.

554
00:22:39,140 --> 00:22:39,440
želim

555
00:22:39,440 --> 00:22:40,950
tako da mi uvijek sve kažeš.

556
00:22:42,110 --> 00:22:43,460
Ja nisam vjernik

557
00:22:43,460 --> 00:22:44,740
ali poštujem vjernike.

558
00:22:44,740 --> 00:22:46,360
i poštujem tvoju vjeru.

559
00:22:47,860 --> 00:22:49,430
Drugačije je ako mi kažeš

560
00:22:49,430 --> 00:22:50,700
da želiš postati časna sestra.

561
00:22:56,970 --> 00:23:02,220
Je li ideja o priznanju vaša?

562
00:23:03,810 --> 00:23:05,650
Ili vam je ponuđeno?

563
00:23:05,650 --> 00:23:06,170
teta

564
00:23:06,170 --> 00:23:10,000
Isus stavlja želje u srca ljudi.

565
00:23:11,000 --> 00:23:13,250
A s tim željama znači

566
00:23:13,250 --> 00:23:14,350
On vas vodi i

567
00:23:14,350 --> 00:23:16,920
postupno dovodi do pravih mjesta.

568
00:23:16,920 --> 00:23:18,400
I sve što sada radim

569
00:23:18,400 --> 00:23:20,110
Puštam da sve ide kako ide.

570
00:23:25,720 --> 00:23:28,100
I ovaj osjećaj vas ne plaši?

571
00:23:28,100 --> 00:23:31,060
U početku sam se jako bojao

572
00:23:31,060 --> 00:23:32,140
Pitao sam Ga molim te

573
00:23:32,140 --> 00:23:32,680
nemoj me zvati

574
00:23:32,680 --> 00:23:34,140
ne zovi me, molim te nemoj me zvati,

575
00:23:34,140 --> 00:23:35,640
uzmi drugu, odnosno pozovi drugu,

576
00:23:35,640 --> 00:23:36,470
ali nemoj me zvati.

577
00:23:36,470 --> 00:23:36,970
Zašto?

578
00:23:37,470 --> 00:23:39,340
Zato, iz straha,

579
00:23:39,340 --> 00:23:40,180
jer...

580
00:23:40,180 --> 00:23:41,340
Kako bih mogla postati časna sestra?

581
00:23:41,340 --> 00:23:41,720
Da.

582
00:23:41,720 --> 00:23:44,970
I još uvijek se bojiš?

583
00:23:44,970 --> 00:23:45,760
br.

584
00:23:47,180 --> 00:23:51,050
Ne, ne više, jer osjećam

585
00:23:51,050 --> 00:23:52,840
da me voli.

586
00:23:54,930 --> 00:23:56,680
Stvar je u tome, teta,

587
00:23:56,680 --> 00:23:59,970
da je ovo tako lijepa ljubav,

588
00:23:59,970 --> 00:24:02,430
da je vrlo lako odustati.

589
00:24:03,850 --> 00:24:05,850
Znam da ti je to teško razumjeti

590
00:24:05,850 --> 00:24:07,710
jer se ne osjećaš isto

591
00:24:07,710 --> 00:24:08,430
kao ja, ali...

592
00:24:08,430 --> 00:24:11,530
Draga, daj mi ruku.

593
00:24:16,460 --> 00:24:18,840
Mislim da taj osjećaj

594
00:24:18,840 --> 00:24:20,930
koje opisujete

595
00:24:20,930 --> 00:24:23,220
takvom snagom

596
00:24:23,220 --> 00:24:25,210
može biti duhovno

597
00:24:26,550 --> 00:24:29,680
ali mogu biti druge stvari,

598
00:24:29,680 --> 00:24:31,550
koje zbunjujete.

599
00:24:31,550 --> 00:24:32,710
Ne, ne, ne.

600
00:24:32,710 --> 00:24:34,210
Lako se zbuniti.

601
00:24:34,210 --> 00:24:35,710
Nisam zbunjen, teta.

602
00:24:37,540 --> 00:24:39,120
Prilično je teško, znam

603
00:24:39,120 --> 00:24:41,040
Ali ne znam s čime bih to usporedio,

604
00:24:41,040 --> 00:24:41,620
razumiješ li

605
00:24:44,290 --> 00:24:46,250
Kako objašnjavate svoje

606
00:24:46,250 --> 00:24:48,040
ljubav prema ujaku Pablu?

607
00:24:48,710 --> 00:24:49,540
Ili Eneku?

608
00:24:51,370 --> 00:24:52,830
Ako ne možete, znači

609
00:24:52,830 --> 00:24:53,580
da ne možete.

610
00:24:53,580 --> 00:24:55,950
Jako je teško objasniti.

611
00:24:55,950 --> 00:24:57,450
To je ono što je u tebi

612
00:24:57,450 --> 00:24:58,900
kako se osjećaš

613
00:24:58,900 --> 00:25:01,450
ljubav je lijepa i prava,

614
00:25:01,450 --> 00:25:02,240
i što vas čini

615
00:25:02,240 --> 00:25:03,290
osjećati se tako dobro.

616
00:25:04,040 --> 00:25:05,620
Kako se ovo može zbuniti?

617
00:25:10,510 --> 00:25:11,680
Istina je

618
00:25:11,680 --> 00:25:14,760
da je ljubav snažan osjećaj.

619
00:25:17,930 --> 00:25:19,840
Ali zato, zar ne?

620
00:25:22,260 --> 00:25:24,380
Ako je osjećaj stvaran,

621
00:25:24,410 --> 00:25:26,480
ne bi trebalo nestati preko noći,

622
00:25:26,480 --> 00:25:27,430
zar ne?

623
00:25:28,760 --> 00:25:29,850
Može čekati.

624
00:25:32,760 --> 00:25:34,350
Imaš 17 godina, Ainara.

625
00:25:37,560 --> 00:25:39,730
Jako mi je drago što si zaljubljen.

626
00:25:44,560 --> 00:25:46,560
Ali moraš ići na sveučilište

627
00:25:46,560 --> 00:25:48,990
trebali biste se upoznati

628
00:25:48,990 --> 00:25:50,890
s mnogo ljudi

629
00:25:50,890 --> 00:25:52,140
morate putovati

630
00:25:54,140 --> 00:25:55,470
istraživati stvari

631
00:25:55,470 --> 00:25:57,310
doživjeti puno.

632
00:25:58,390 --> 00:25:59,760
Imate toliko toga pred sobom.

633
00:26:01,240 --> 00:26:02,740
A onda, dobro,

634
00:26:02,740 --> 00:26:04,820
ako se i dalje želiš udati za Njega,

635
00:26:04,820 --> 00:26:05,740
onda to učini.

636
00:26:09,650 --> 00:26:10,040
što,

637
00:26:10,050 --> 00:26:11,950
što ako mi ovaj život ne odgovara?

638
00:26:12,240 --> 00:26:12,740
Poštovani,

639
00:26:12,740 --> 00:26:14,400
ali i ovo je dio života.

640
00:26:16,570 --> 00:26:18,230
Nitko nije sretan cijelo vrijeme

641
00:26:19,150 --> 00:26:19,910
ne osjeća se kao

642
00:26:19,910 --> 00:26:21,070
pun cijelo vrijeme.

643
00:26:22,820 --> 00:26:24,700
Ni ovdje ni u samostanu,

644
00:26:24,700 --> 00:26:25,900
niti bilo gdje drugdje.

645
00:26:25,900 --> 00:26:27,210
Naravno da to nije istina.

646
00:26:27,790 --> 00:26:29,250
Zato što sam u samostanu

647
00:26:29,250 --> 00:26:30,870
Jednostavno se ne osjećam dobro

648
00:26:30,870 --> 00:26:32,040
Ne osjećam se loše.

649
00:26:34,620 --> 00:26:36,540
Jako sam sretan u samostanu.

650
00:26:37,290 --> 00:26:38,840
Zato se želim vratiti i

651
00:26:38,840 --> 00:26:40,460
Želim provoditi vrijeme s njima.

652
00:26:47,900 --> 00:26:49,900
Također je dobro isprobavati različite stvari.

653
00:26:49,900 --> 00:26:50,900
Uključujući i razumjeti

654
00:26:50,900 --> 00:26:52,550
da te to ne zadovoljava.

655
00:26:52,580 --> 00:26:53,280
Hoćemo li večerati?

656
00:26:54,150 --> 00:26:55,740
Ostaješ li na večeri?

657
00:26:57,400 --> 00:26:59,240
Da, ostat će.

658
00:26:59,240 --> 00:26:59,900
Da?

659
00:27:03,010 --> 00:27:04,400
Ja ću skuhati povrće.

660
00:27:04,410 --> 00:27:05,230
Ne oni!

661
00:27:05,240 --> 00:27:06,460
I puno brokule.

662
00:27:32,490 --> 00:27:33,250
hej

663
00:27:34,550 --> 00:27:36,310
Pa, kako vam se sviđa film?

664
00:27:36,340 --> 00:27:36,850
Fino.

665
00:27:37,720 --> 00:27:38,820
Kako se ponašao?

666
00:27:38,880 --> 00:27:40,640
Vrlo dobro, baš kao i moja braća.

667
00:27:40,720 --> 00:27:41,290
Da?

668
00:27:41,310 --> 00:27:42,170
Kako super.

669
00:27:42,350 --> 00:27:43,710
Reci mi, mogu li ići na WC?

670
00:27:43,800 --> 00:27:44,360
Da.

671
00:27:44,410 --> 00:27:45,250
Idemo svi.

672
00:27:48,650 --> 00:27:49,540
Zdravo.

673
00:27:51,490 --> 00:27:52,380
Jeste li doveli cijelu obitelj?

674
00:27:52,550 --> 00:27:53,330
što ti misliš

675
00:27:53,820 --> 00:27:54,920
Što ste gledali?

676
00:27:55,070 --> 00:27:56,440
Vidjeli smo čudovište.

677
00:27:57,030 --> 00:27:57,880
Čudovište?

678
00:27:58,360 --> 00:27:59,210
S rogovima

679
00:27:59,310 --> 00:28:00,960
dimilo se i ledilo sve okolo.

680
00:28:01,260 --> 00:28:02,130
Kako cool.

681
00:28:02,210 --> 00:28:03,560
Zvuči dobro.

682
00:28:03,630 --> 00:28:05,420
Jedna djevojka ga je uhvatila u mrežu.

683
00:28:09,290 --> 00:28:11,370
Evo što učiniti:

684
00:28:11,370 --> 00:28:12,830
razgovarati s ljudima

685
00:28:12,830 --> 00:28:13,910
postavljati pitanja.

686
00:28:13,910 --> 00:28:15,410
Dobro, trebam li onda razgovarati s njom?

687
00:28:15,410 --> 00:28:16,490
Da te nešto pitam?

688
00:28:16,490 --> 00:28:18,790
Ne, nemoj gurati, nemoj gurati.

689
00:28:18,790 --> 00:28:20,330
Guram jer sam joj teta

690
00:28:20,330 --> 00:28:21,660
jer to sam ja, to je sve.

691
00:28:21,660 --> 00:28:22,580
Ne pravite galamu.

692
00:28:23,490 --> 00:28:25,450
Ne, moramo pokušati

693
00:28:25,460 --> 00:28:27,350
stvoriti prostore,

694
00:28:27,350 --> 00:28:28,740
gdje postoje druga gledišta,

695
00:28:28,740 --> 00:28:30,570
i druga iskustva.

696
00:28:30,570 --> 00:28:31,240
Fino.

697
00:28:31,240 --> 00:28:32,650
I kako ćemo to učiniti?

698
00:28:35,070 --> 00:28:36,360
Pa, na primjer,

699
00:28:36,370 --> 00:28:38,390
Idete na zabave, zar ne?

700
00:28:38,400 --> 00:28:38,650
Da.

701
00:28:38,650 --> 00:28:39,640
Vikendom.

702
00:28:39,640 --> 00:28:41,420
U redu, super.

703
00:28:41,420 --> 00:28:43,130
Možeš ići na zabavu

704
00:28:43,800 --> 00:28:46,300
čak i uz noćenje.

705
00:28:46,300 --> 00:28:46,920
Da.

706
00:28:46,920 --> 00:28:47,940
Idite na nova mjesta

707
00:28:47,970 --> 00:28:49,720
upoznati nove ljude.

708
00:28:50,130 --> 00:28:51,460
Odjednom ona

709
00:28:51,460 --> 00:28:52,680
upoznati nekoga

710
00:28:52,680 --> 00:28:53,780
i ludo se zaljubiti,

711
00:28:53,780 --> 00:28:55,980
ili želi početi surfati,

712
00:28:55,980 --> 00:28:57,230
ili nešto drugo?

713
00:28:57,250 --> 00:28:59,520
Pa, sviđa joj se Mikel Elizalde.

714
00:29:00,440 --> 00:29:01,560
Da?

715
00:29:01,560 --> 00:29:03,600
Tko je Mikel Elizalde?

716
00:29:03,600 --> 00:29:05,350
Dječak iz zbora.

717
00:29:05,370 --> 00:29:06,190
Oh.

718
00:29:07,440 --> 00:29:09,190
Je li tamo bilo nečega?

719
00:29:09,190 --> 00:29:10,840
Da, ukratko,

720
00:29:10,840 --> 00:29:11,860
prošle godine

721
00:29:11,860 --> 00:29:12,940
na zborskoj zabavi,

722
00:29:12,940 --> 00:29:13,620
kao da oni

723
00:29:13,620 --> 00:29:15,360
razmijenio par glupih poljubaca.

724
00:29:15,360 --> 00:29:15,900
da

725
00:29:15,900 --> 00:29:18,230
Ali onda Mikel u tome

726
00:29:18,230 --> 00:29:20,770
Fernandez je započeo večer s Itchasom.

727
00:29:20,770 --> 00:29:23,070
Ovo je još jedna djevojka iz zbora.

728
00:29:23,070 --> 00:29:24,040
I, naravno, Ainara

729
00:29:24,040 --> 00:29:25,370
počinje ignorirati Mikela,

730
00:29:25,370 --> 00:29:26,100
jer u isto vrijeme

731
00:29:26,100 --> 00:29:27,280
želio je provesti večer s njom,

732
00:29:27,280 --> 00:29:28,040
ali spojio s drugom.

733
00:29:39,040 --> 00:29:40,950
Istina, ona više nije dijete,

734
00:29:41,700 --> 00:29:43,490
ali nije premlada,

735
00:29:43,490 --> 00:29:46,200
razmišljati o takvoj obvezi?

736
00:29:47,040 --> 00:29:48,700
Ne postoje godine za poziv.

737
00:29:48,700 --> 00:29:50,450
Ima vrlo ranih poziva.

738
00:29:50,450 --> 00:29:51,700
Napunila sam 21 godinu.

739
00:29:52,420 --> 00:29:54,290
Bog je zasadio sjeme

740
00:29:54,290 --> 00:29:55,060
Sada moramo vidjeti

741
00:29:55,060 --> 00:29:55,670
kako će rasti.

742
00:29:55,670 --> 00:29:56,420
oprosti

743
00:29:57,580 --> 00:29:58,500
uđi.

744
00:29:58,500 --> 00:29:59,500
oprosti mi

745
00:29:59,500 --> 00:30:00,440
Dečki iz kazališta

746
00:30:00,440 --> 00:30:01,330
grupe su me uključile.

747
00:30:01,330 --> 00:30:02,580
Nisam mogao odbiti.

748
00:30:03,750 --> 00:30:04,470
Iñaki.

749
00:30:04,470 --> 00:30:05,350
Jako lijepo.

750
00:30:05,350 --> 00:30:06,120
Međusobno.

751
00:30:06,350 --> 00:30:07,830
Ovo je Chemin otac.

752
00:30:07,830 --> 00:30:09,800
Pomaže nam s katekizmom u školi,

753
00:30:09,800 --> 00:30:11,200
i sada, koliko vidim,

754
00:30:11,200 --> 00:30:12,120
s kazališnom grupom.

755
00:30:12,120 --> 00:30:13,540
Ništa, ništa, reći ću ti kasnije.

756
00:30:13,540 --> 00:30:15,660
Pa, on je moj duhovni mentor.

757
00:30:15,660 --> 00:30:15,850
Pa,

758
00:30:15,850 --> 00:30:18,200
Više mi se sviđa "escort".

759
00:30:18,200 --> 00:30:19,010
Pa, da.

760
00:30:19,010 --> 00:30:20,630
Jer ja hodam pored tebe

761
00:30:20,630 --> 00:30:21,610
i pratiti te

762
00:30:21,610 --> 00:30:22,850
u svom duhovnom iskustvu.

763
00:30:22,850 --> 00:30:23,640
Fino.

764
00:30:24,640 --> 00:30:25,590
Mi smo s vremena na vrijeme

765
00:30:25,590 --> 00:30:28,270
upoznajemo se i komuniciramo.

766
00:30:28,270 --> 00:30:29,250
O prepoznavanju.

767
00:30:29,250 --> 00:30:29,740
Sigurno.

768
00:30:30,230 --> 00:30:31,480
Pa jako puno.

769
00:30:31,480 --> 00:30:32,310
Ti je poznaješ

770
00:30:32,310 --> 00:30:34,100
Ainara je pametna djevojka

771
00:30:34,100 --> 00:30:35,910
sa sposobnošću da

772
00:30:35,910 --> 00:30:37,630
razumjeti sebe vrlo jasno,

773
00:30:37,630 --> 00:30:39,870
a upravo ta sposobnost pomaže

774
00:30:39,870 --> 00:30:41,920
vrlo je iskrena

775
00:30:41,930 --> 00:30:44,420
i na svoj način vrlo lijepo priznanje.

776
00:30:45,340 --> 00:30:48,090
Samo slušam i učim.

777
00:30:49,920 --> 00:30:51,780
S vremena na vrijeme dam neki savjet.

778
00:30:54,280 --> 00:30:57,610
Mi smo poput gradskih vodiča.

779
00:30:57,610 --> 00:30:58,360
Da, zar ne?

780
00:30:58,360 --> 00:31:00,200
Grad nam je već poznat,

781
00:31:00,200 --> 00:31:01,800
ali Ainara je ta koja mora otvoriti

782
00:31:01,800 --> 00:31:03,200
to za sebe vlastitim očima.

783
00:31:03,200 --> 00:31:03,880
Da, tako je.

784
00:31:03,880 --> 00:31:06,400
I iskustvo je dio ovog grada,

785
00:31:06,400 --> 00:31:07,100
razumijem.

786
00:31:07,100 --> 00:31:11,270
Pa, ovo je prilika da budemo bliže Bogu.

787
00:31:11,270 --> 00:31:12,470
I Redu.

788
00:31:12,470 --> 00:31:13,470
jer za Ainaru

789
00:31:13,470 --> 00:31:14,560
važno je učiti o Redu,

790
00:31:14,560 --> 00:31:15,210
ali i sestre

791
00:31:15,210 --> 00:31:16,560
trebao bi te upoznati.

792
00:31:16,560 --> 00:31:17,970
Ako Ainara odluči

793
00:31:17,970 --> 00:31:19,970
pridružite se Betinskom redu,

794
00:31:19,970 --> 00:31:21,140
opatica će

795
00:31:21,150 --> 00:31:22,410
donijeti konačnu odluku.

796
00:31:22,420 --> 00:31:24,500
Red Betinaša je prekrasan.

797
00:31:24,500 --> 00:31:25,420
dobro ih poznajem

798
00:31:25,420 --> 00:31:27,080
posebno majka Isabel,

799
00:31:27,080 --> 00:31:29,040
ona je izuzetna žena.

800
00:31:29,040 --> 00:31:29,830
Da.

801
00:31:30,580 --> 00:31:33,080
I oprosti mom neznanju,

802
00:31:33,080 --> 00:31:34,340
ali kad završi

803
00:31:34,340 --> 00:31:35,780
proces prepoznavanja zvanja?

804
00:31:35,810 --> 00:31:38,280
Pa kad čovjek shvati

805
00:31:38,280 --> 00:31:40,390
što Bog želi od njega.

806
00:31:40,390 --> 00:31:42,220
Ali može li to biti sada ili za godinu dana?

807
00:31:42,220 --> 00:31:44,060
Božje vrijeme je drugačije od našeg.

808
00:31:53,860 --> 00:31:55,650
Košta li ovo nešto?

809
00:31:55,650 --> 00:31:56,780
br.

810
00:31:58,200 --> 00:31:59,440
Nema financijskih troškova?

811
00:31:59,450 --> 00:32:00,030
br.

812
00:32:01,030 --> 00:32:02,500
Sestre se moraju pridružiti

813
00:32:02,500 --> 00:32:04,910
u red bez tereta, bez dugova.

814
00:32:06,740 --> 00:32:09,830
Eto, to je sve s moje strane.

815
00:32:15,740 --> 00:32:17,830
[ZBOR PJEVA NA LATINSKOM]

816
00:35:13,780 --> 00:35:14,210
Pablo

817
00:35:21,670 --> 00:35:22,190
što,

818
00:35:23,440 --> 00:35:23,980
što se dogodilo

819
00:35:24,450 --> 00:35:26,530
Kasniš na večeru, zar ne?

820
00:35:28,870 --> 00:35:30,920
Poljubila sam nekog idiota u baru.

821
00:35:56,660 --> 00:35:57,640
Ništa ne govoriš.

822
00:35:57,670 --> 00:35:58,700
Ne osjećaš ništa.

823
00:35:59,790 --> 00:36:01,050
Tiho, probudit ćeš ga.

824
00:36:06,220 --> 00:36:07,430
Zar ne osjećaš ništa, Pablo?

825
00:36:07,590 --> 00:36:08,200
osjećam.

826
00:36:08,260 --> 00:36:09,040
Osjećam da.

827
00:36:11,040 --> 00:36:11,700
Osjećaj.

828
00:36:18,220 --> 00:36:19,160
Pričam ti o ovome

829
00:36:19,160 --> 00:36:19,980
jer ne želim

830
00:36:19,990 --> 00:36:21,000
tako da ti nije stalo.

831
00:36:25,420 --> 00:36:26,980
Ne želim da nam je stalo.

832
00:36:30,930 --> 00:36:32,990
briga me

833
00:36:33,420 --> 00:36:36,020
ali sada želim spavati, molim te.

834
00:36:41,330 --> 00:36:42,230
Pozdrav mama.

835
00:36:42,240 --> 00:36:43,170
zdravo kako si

836
00:36:43,210 --> 00:36:44,140
Fino.

837
00:36:45,600 --> 00:36:46,630
Zdravo.

838
00:36:48,220 --> 00:36:49,030
Pozdrav, teta.

839
00:36:49,040 --> 00:36:50,040
Pozdrav draga.

840
00:36:51,120 --> 00:36:51,920
Kako ste?

841
00:36:52,010 --> 00:36:52,480
Fino.

842
00:36:53,040 --> 00:36:53,870
Tata?

843
00:36:54,160 --> 00:36:55,830
U kuhinji, mislim.

844
00:36:55,830 --> 00:36:56,410
Da.

845
00:36:57,330 --> 00:36:58,290
Pozdrav Ainara!

846
00:36:58,290 --> 00:36:58,910
Zdravo.

847
00:36:58,910 --> 00:36:59,650
da idemo

848
00:36:59,950 --> 00:37:01,080
Kako ste?

849
00:37:01,830 --> 00:37:03,240
S kim si razgovarao?

850
00:37:04,410 --> 00:37:05,740
Pa, sa mojom sestrom Pilar,

851
00:37:05,740 --> 00:37:06,490
i Chemin otac.

852
00:37:07,210 --> 00:37:09,210
Je li sestra Pilar razrednica?

853
00:37:09,210 --> 00:37:09,940
Iz osnovne škole.

854
00:37:09,940 --> 00:37:10,240
Da.

855
00:37:10,870 --> 00:37:11,290
mama,

856
00:37:11,300 --> 00:37:12,620
Upravo sam razgovarao s Estibalisom,

857
00:37:12,620 --> 00:37:14,030
ona će ipak doći na ručak.

858
00:37:14,050 --> 00:37:15,170
O, kako dobro, sine.

859
00:37:15,170 --> 00:37:16,710
O čemu ste pričali?

860
00:37:16,710 --> 00:37:18,120
O Ainari.

861
00:37:18,120 --> 00:37:19,120
o da

862
00:37:19,120 --> 00:37:19,740
Pa što?

863
00:37:19,740 --> 00:37:20,710
Što su ti rekli?

864
00:37:20,710 --> 00:37:21,960
Pa nije do njih.

865
00:37:23,430 --> 00:37:24,780
Ainara je tako odlučila.

866
00:37:24,790 --> 00:37:27,100
Ona je, da tako kažem, u procesu prepoznavanja.

867
00:37:27,100 --> 00:37:29,220
Nije ona to odlučila.

868
00:37:29,220 --> 00:37:29,590
Ona čeka

869
00:37:29,590 --> 00:37:31,010
dok joj Bog nešto ne kaže,

870
00:37:31,010 --> 00:37:32,180
to je ono što ona radi.

871
00:37:32,180 --> 00:37:32,730
I dok ona nije

872
00:37:32,730 --> 00:37:34,350
želi znati bilo što o sveučilištu,

873
00:37:34,350 --> 00:37:35,480
želi ići na 15 dana,

874
00:37:35,480 --> 00:37:36,390
živjeti s njima.

875
00:37:36,390 --> 00:37:37,890
Sam si joj to savjetovao

876
00:37:37,900 --> 00:37:39,190
Pa, jer je ne želim prestrašiti.

877
00:37:39,190 --> 00:37:40,850
Pa i ja tako mislim.

878
00:37:44,170 --> 00:37:45,150
Ne znam, Iñaki,

879
00:37:45,150 --> 00:37:46,850
Iznenađen sam vašom mirnoćom.

880
00:37:48,190 --> 00:37:49,350
One su klauzurne redovnice

881
00:37:49,350 --> 00:37:50,100
A što želite?

882
00:37:50,100 --> 00:37:51,020
Što, napraviti scenu za nju?

883
00:37:51,020 --> 00:37:52,440
Zabraniti joj izlazak iz kuće ili što?

884
00:37:52,440 --> 00:37:53,440
Ne, razgovaraj s njom.

885
00:37:54,420 --> 00:37:55,190
Zato što je rekla

886
00:37:55,190 --> 00:37:56,090
o tome samo s ovim ljudima,

887
00:37:56,750 --> 00:37:57,590
nije rekla

888
00:37:57,590 --> 00:37:58,500
čak i Isaskun govori o ovome,

889
00:37:58,500 --> 00:37:59,890
Iako sam stvarno inzistirao na ovome.

890
00:37:59,900 --> 00:38:01,250
Već sam razgovarao s njom, Maite.

891
00:38:02,000 --> 00:38:03,170
Ima skoro 18 godina.

892
00:38:03,170 --> 00:38:04,630
Mislite li da joj je važno da mi

893
00:38:04,630 --> 00:38:05,090
da joj kažemo?

894
00:38:05,090 --> 00:38:06,340
Pa, ne znam.

895
00:38:07,250 --> 00:38:07,930
br.

896
00:38:07,930 --> 00:38:08,660
Ti si je ohrabrio

897
00:38:08,660 --> 00:38:10,200
odluku o odlasku na fakultet?

898
00:38:10,200 --> 00:38:10,860
Objasnio si joj

899
00:38:10,860 --> 00:38:12,170
zašto misliš da je ludo?

900
00:38:12,170 --> 00:38:13,640
da se želi zatvoriti u samostan?

901
00:38:17,360 --> 00:38:19,110
Što ako je to čini sretnom?

902
00:38:20,250 --> 00:38:21,620
Čak i ako vam se ne sviđa?

903
00:38:21,620 --> 00:38:22,880
Kako može razumjeti

904
00:38:22,880 --> 00:38:24,310
što je čini sretnom

905
00:38:24,310 --> 00:38:25,450
ako od 11-12 godina

906
00:38:25,450 --> 00:38:27,700
razgovarati s ovim ljudima, Iñaki?

907
00:38:28,620 --> 00:38:29,570
Upravo ste saznali

908
00:38:29,570 --> 00:38:30,950
da ima duhovnog mentora.

909
00:38:30,950 --> 00:38:32,170
Čini se da su to vrlo intimni procesi,

910
00:38:32,170 --> 00:38:32,370
Mayte.

911
00:38:32,370 --> 00:38:33,620
Zato se drže u tajnosti.

912
00:38:33,620 --> 00:38:34,600
Neće govoriti o

913
00:38:34,600 --> 00:38:35,620
ovo desno i lijevo.

914
00:38:35,620 --> 00:38:37,680
Ali je li ovaj svećenik loš?

915
00:38:37,680 --> 00:38:39,000
Što znači loše, mama?

916
00:38:39,000 --> 00:38:39,590
zašto loše?

917
00:38:39,590 --> 00:38:40,530
Jako je mlad

918
00:38:40,530 --> 00:38:41,930
i moderni svećenik.

919
00:38:41,930 --> 00:38:43,160
Pa on je odrastao čovjek

920
00:38:43,160 --> 00:38:44,090
koji se javlja

921
00:38:44,090 --> 00:38:45,070
s maloljetnicom

922
00:38:45,070 --> 00:38:46,550
bez očevog dopuštenja, potajno.

923
00:38:46,550 --> 00:38:47,930
Ovo je vjerska škola, Maite.

924
00:38:47,930 --> 00:38:49,840
i oni to rade cijelo vrijeme, pričesti,

925
00:38:49,840 --> 00:38:50,990
katekizam, ispovijed...

926
00:38:50,990 --> 00:38:52,800
Išli ste i na katekizam.

927
00:38:52,800 --> 00:38:54,130
Ali to je osobnije

928
00:38:54,130 --> 00:38:55,490
jer su je izabrali nad drugima

929
00:38:55,490 --> 00:38:56,880
djevojke i držati je odvojeno od drugih.

930
00:38:56,880 --> 00:38:57,630
Ovo nije sekta, Maite,

931
00:38:57,630 --> 00:38:59,550
kako god uvjeravali, ovo nije sekta,

932
00:38:59,550 --> 00:39:00,130
Ovo nije istina.

933
00:39:00,130 --> 00:39:00,880
teta

934
00:39:00,880 --> 00:39:02,800
Kada ćemo jesti?

935
00:39:02,800 --> 00:39:04,380
Da, draga, vidi, na putu smo,

936
00:39:04,380 --> 00:39:05,880
Idemo sada, u redu?

937
00:39:05,880 --> 00:39:07,230
Natjerat ću te da sjedneš, trčiš, trčiš,

938
00:39:07,230 --> 00:39:08,040
Sad ću doći.

939
00:39:08,040 --> 00:39:08,050
Idemo na ručak.
Sad ću doći.

940
00:39:08,050 --> 00:39:09,210
Idemo na ručak.

941
00:39:11,140 --> 00:39:12,230
Zašto ne bi

942
00:39:12,240 --> 00:39:13,330
da je odvedem psihologu?

943
00:39:16,640 --> 00:39:17,940
Ona nije luda.

944
00:39:17,940 --> 00:39:19,230
Ali nešto joj se događa.

945
00:39:19,230 --> 00:39:20,730
Sine, zabrinuti smo.

946
00:39:22,340 --> 00:39:24,000
Pa, ne brini toliko.

947
00:39:26,000 --> 00:39:27,220
Zašto ne bi

948
00:39:27,220 --> 00:39:29,500
poslati je na studij u inozemstvo?

949
00:39:30,250 --> 00:39:31,780
Cijelu su potrošile Manueline unuke

950
00:39:31,780 --> 00:39:33,090
školske godine u Irskoj.

951
00:39:33,090 --> 00:39:33,920
Ovo je jako dobra ideja, mama!

952
00:39:33,920 --> 00:39:34,360
Irska!

953
00:39:34,360 --> 00:39:35,500
Ne, oni su pobožni katolici

954
00:39:35,500 --> 00:39:36,340
ali u London

955
00:39:36,340 --> 00:39:37,330
Neka se dobro provede

956
00:39:37,330 --> 00:39:38,500
vrijeme, upoznavanje ljudi.

957
00:39:38,500 --> 00:39:38,900
želite li

958
00:39:38,900 --> 00:39:40,080
da je mogu voditi na zabave?

959
00:39:40,080 --> 00:39:40,920
Ne, želim motivirati

960
00:39:40,920 --> 00:39:41,750
nju u drugom smjeru,

961
00:39:41,750 --> 00:39:42,500
ovo je ono što želim.

962
00:39:42,500 --> 00:39:43,670
Usred tečaja?

963
00:39:43,670 --> 00:39:44,080
Pa,

964
00:39:44,080 --> 00:39:45,670
Pričekajmo sljedeći semestar.

965
00:39:46,330 --> 00:39:48,830
Znate li koliko koštaju ovi tečajevi?

966
00:39:48,830 --> 00:39:50,180
Štoviše, niti ne znamo

967
00:39:50,180 --> 00:39:51,250
kako će sve ovo završiti?

968
00:39:53,260 --> 00:39:55,010
Pa ćemo dići kredit.

969
00:39:55,010 --> 00:39:56,010
Fino.

970
00:39:58,510 --> 00:39:59,370
Nitko neće biti ovdje

971
00:39:59,370 --> 00:40:00,350
uzmi još kredita, u redu?

972
00:40:00,350 --> 00:40:01,390
Fino.

973
00:40:01,390 --> 00:40:03,260
Ovo je vjerski poziv, Maite.

974
00:40:03,260 --> 00:40:03,780
Neće se predomisliti

975
00:40:03,780 --> 00:40:04,490
čak i ako nudite

976
00:40:04,490 --> 00:40:05,220
ona ima bolji plan.

977
00:40:05,220 --> 00:40:05,680
Kako ovo može ići?

978
00:40:05,680 --> 00:40:06,600
Ne, ne znam, Maite,

979
00:40:06,600 --> 00:40:08,200
Kako će ovo ići nemam pojma

980
00:40:08,200 --> 00:40:10,550
Ali ja sam otac i ja odlučujem što ću učiniti.

981
00:40:10,550 --> 00:40:12,020
Pričekajmo i pokažimo poštovanje.

982
00:40:12,020 --> 00:40:12,300
Fino?

983
00:40:12,970 --> 00:40:13,800
Preklinjem te

984
00:40:13,800 --> 00:40:15,370
molim te prestani mutiti vodu.

985
00:40:22,440 --> 00:40:24,010
Ne mogu platiti svoju kćer

986
00:40:24,020 --> 00:40:25,190
tečaj u inozemstvu.

987
00:40:27,440 --> 00:40:30,120
Odnosno, dali su mu 300.000 eura,

988
00:40:30,120 --> 00:40:30,820
310 000,

989
00:40:30,820 --> 00:40:32,190
lako je reći.

990
00:40:32,860 --> 00:40:34,270
Kćeri, ako se rezultati ne zbrajaju,

991
00:40:34,270 --> 00:40:35,190
onda ne konvergiraju.

992
00:40:35,190 --> 00:40:36,440
Nemoj ga braniti, mama.

993
00:40:37,280 --> 00:40:39,210
Jamčiš za njega ovim stanom,

994
00:40:39,210 --> 00:40:39,530
a ja šutim.

995
00:40:39,530 --> 00:40:40,090
A sad ne može

996
00:40:40,090 --> 00:40:41,360
poslati djevojku u inozemstvo?

997
00:40:42,110 --> 00:40:43,250
Slušaj, Mayte,

998
00:40:43,250 --> 00:40:45,530
Jamčio sam za tvog brata,

999
00:40:45,530 --> 00:40:46,920
jer mi je to obećao

1000
00:40:46,920 --> 00:40:47,950
bez obzira što se dogodi

1001
00:40:47,950 --> 00:40:50,030
ti ćeš naslijediti pola ovog stana.

1002
00:40:50,030 --> 00:40:51,530
Zakleo mi se svojim kćerima.

1003
00:40:52,640 --> 00:40:54,470
I nije ti smetalo.

1004
00:40:54,470 --> 00:40:55,220
U redu mama

1005
00:40:55,220 --> 00:40:56,090
jer sam vidio

1006
00:40:56,090 --> 00:40:57,220
da si htio ovo učiniti.

1007
00:40:57,220 --> 00:40:57,560
Ne,

1008
00:40:57,560 --> 00:40:59,720
Ne želim ga vidjeti na ulici.

1009
00:40:59,720 --> 00:41:00,720
Sa tri kćeri.

1010
00:41:00,720 --> 00:41:01,810
Da, da, idemo.

1011
00:41:06,470 --> 00:41:08,530
Slušaj, ovo je tvoj rođak

1012
00:41:08,530 --> 00:41:11,020
Nayara dobio mjesto u uredu gradonačelnika?

1013
00:41:11,020 --> 00:41:12,020
Mogu je pitati.

1014
00:41:12,020 --> 00:41:12,940
Da, pitaj.

1015
00:41:12,940 --> 00:41:14,450
Ali ured gradonačelnika i zavod

1016
00:41:14,450 --> 00:41:16,350
nemaju ništa zajedničko, zar ne?

1017
00:41:16,350 --> 00:41:16,940
Ne, hajde

1018
00:41:16,940 --> 00:41:18,770
natječaj za državnu službu i fakultet,

1019
00:41:18,770 --> 00:41:19,600
otprilike isto.

1020
00:41:19,600 --> 00:41:21,200
Ne, mislim da ne baš.

1021
00:41:21,200 --> 00:41:23,060
Zamislite da ne znam

1022
00:41:23,060 --> 00:41:24,470
želiš postati liječnik,

1023
00:41:24,470 --> 00:41:25,310
nije isto kao

1024
00:41:25,310 --> 00:41:27,260
profesorsko mjesto u srednjoj školi.

1025
00:41:27,260 --> 00:41:28,510
Da.

1026
00:41:28,510 --> 00:41:30,640
Pa, svejedno je pitaj, u redu?

1027
00:41:30,640 --> 00:41:30,980
jer,

1028
00:41:30,980 --> 00:41:32,140
ako može dati kakav savjet,

1029
00:41:32,140 --> 00:41:32,970
malo orijentacije, ne?

1030
00:41:32,970 --> 00:41:33,810
Ovo će vam uvijek dobro doći.

1031
00:41:34,650 --> 00:41:35,240
Mm

1032
00:41:35,240 --> 00:41:36,570
Ovo je jednostavno nevjerojatno.

1033
00:41:36,570 --> 00:41:38,740
Tri i pol sata u kuhinji.

1034
00:41:38,740 --> 00:41:39,930
To više nitko ne radi.

1035
00:41:39,930 --> 00:41:40,780
Jako ukusno.

1036
00:41:40,780 --> 00:41:41,320
svejedno,

1037
00:41:41,320 --> 00:41:42,120
Kako si s Basqueom?

1038
00:41:42,120 --> 00:41:42,450
Želite li još?

1039
00:41:42,450 --> 00:41:43,150
Ovaj?

1040
00:41:43,150 --> 00:41:43,990
Da.

1041
00:41:43,990 --> 00:41:46,090
Pa, baskijski

1042
00:41:46,090 --> 00:41:48,320
[GOVORI BASKJSKI

1043
00:41:48,320 --> 00:41:51,990
JEZIK] Studij napreduje,

1044
00:41:51,990 --> 00:41:55,220
ali sada još uvijek ne kažete ni riječ

1045
00:41:55,220 --> 00:41:56,890
ne razumiješ o čemu govorim.

1046
00:42:02,400 --> 00:42:02,820
Da.

1047
00:42:03,590 --> 00:42:04,260
Slušati.

1048
00:42:04,260 --> 00:42:05,840
Molite li se u bilo koje vrijeme?

1049
00:42:05,840 --> 00:42:07,120
Kad osjećate

1050
00:42:07,120 --> 00:42:08,610
potreba za komunikacijom

1051
00:42:08,610 --> 00:42:10,090
počinješ moliti?

1052
00:42:10,760 --> 00:42:12,590
Ili postoje posebni trenuci

1053
00:42:12,590 --> 00:42:14,180
kada to radiš?

1054
00:42:15,260 --> 00:42:19,200
Pa prije spavanja i kad idem na misu.

1055
00:42:20,620 --> 00:42:22,630
I tu Ga pitaš

1056
00:42:22,630 --> 00:42:25,540
o nečemu ili postavljati pitanja?

1057
00:42:27,620 --> 00:42:28,240
Da.

1058
00:42:28,240 --> 00:42:29,120
Ali kako je?

1059
00:42:29,120 --> 00:42:30,700
Ali, konkretno, kako to izgleda?

1060
00:42:34,230 --> 00:42:34,560
Ne,

1061
00:42:34,560 --> 00:42:36,600
ovo me stvarno zanima

1062
00:42:36,600 --> 00:42:37,780
Kako, kako, kako,

1063
00:42:37,780 --> 00:42:40,140
kako razgovaraš s njim?

1064
00:42:40,980 --> 00:42:43,440
Pa ne znam, samo kažem.

1065
00:42:43,440 --> 00:42:46,310
Ali pričati u svojoj glavi?

1066
00:42:46,980 --> 00:42:47,730
Da.

1067
00:42:48,980 --> 00:42:50,570
I on ti odgovara?

1068
00:42:53,150 --> 00:42:54,070
Ponekad.

1069
00:42:56,570 --> 00:42:57,570
Cool.

1070
00:42:59,650 --> 00:43:01,150
Kako lijepo zvuči.

1071
00:43:01,150 --> 00:43:03,280
Također bih želio razgovarati s Njim.

1072
00:43:03,280 --> 00:43:04,860
Pa probaj.

1073
00:43:05,950 --> 00:43:06,950
Da?

1074
00:43:08,610 --> 00:43:09,850
Zašto ne?

1075
00:43:21,270 --> 00:43:22,020
Gospodar?

1076
00:43:26,770 --> 00:43:27,440
Gospodar?

1077
00:43:31,040 --> 00:43:32,370
Ovo je neuspjeh.

1078
00:43:32,370 --> 00:43:34,120
Ne ide mi

1079
00:43:34,120 --> 00:43:35,290
kako mi se čini.

1080
00:43:36,120 --> 00:43:36,710
Ovo je zato što

1081
00:43:36,720 --> 00:43:38,230
da to trebate učiniti svim srcem.

1082
00:43:38,870 --> 00:43:39,860
Kako je ovo?

1083
00:43:40,100 --> 00:43:42,120
Pa to je od srca,

1084
00:43:42,120 --> 00:43:44,540
morate osjetiti ono što govorite.

1085
00:43:54,930 --> 00:43:56,350
Svemogući Gospodine,

1086
00:43:58,510 --> 00:44:00,230
Zamolio bih vas jednu stvar.

1087
00:44:02,340 --> 00:44:04,490
Samo o jednoj stvari.

1088
00:44:06,770 --> 00:44:08,700
Tako da ne pozivaš Ainaru.

1089
00:44:09,840 --> 00:44:11,760
ostavi je ovdje s nama,

1090
00:44:13,260 --> 00:44:14,510
jako je volimo

1091
00:44:15,230 --> 00:44:16,650
trebamo ga.

1092
00:44:18,980 --> 00:44:21,210
Zapravo, trebamo ga.

1093
00:44:21,210 --> 00:44:21,900
slušaj,

1094
00:44:23,230 --> 00:44:26,070
Ona ima dvije sestre, zar ne?

1095
00:44:26,070 --> 00:44:28,650
Znate ih, naravno, poznajete sve.

1096
00:44:29,320 --> 00:44:30,870
To su dva buduća kriminalca.

1097
00:44:32,670 --> 00:44:34,470
Reci mi koga će briga

1098
00:44:34,470 --> 00:44:35,930
o ovo dvoje luđaka

1099
00:44:35,930 --> 00:44:37,920
što ako ova djevojka postane časna sestra?

1100
00:44:38,750 --> 00:44:39,330
A?

1101
00:44:40,250 --> 00:44:41,580
A tu je i njezina baka.

1102
00:44:42,250 --> 00:44:43,920
Lila, što da radimo s njom?

1103
00:44:45,810 --> 00:44:47,570
Jer ti i ja jako dobro znamo

1104
00:44:47,570 --> 00:44:49,120
da joj je Ainara najdraža unuka.

1105
00:44:51,510 --> 00:44:53,310
Pa, i Maite, zar ne?

1106
00:44:53,310 --> 00:44:54,850
teta Maite.

1107
00:44:55,600 --> 00:44:56,760
Možda je se ne sjećaš,

1108
00:44:56,760 --> 00:44:58,600
jer dugo nisi pričao s njom,

1109
00:44:58,600 --> 00:45:01,150
ali Maite će biti u očaju,

1110
00:45:01,150 --> 00:45:03,600
ako je izgubi,

1111
00:45:04,270 --> 00:45:04,840
I pogledaj to

1112
00:45:04,840 --> 00:45:06,190
počet će paliti crkve.

1113
00:45:07,940 --> 00:45:09,290
I kažem ti, Gospodine,

1114
00:45:09,290 --> 00:45:10,270
govoreći između nas,

1115
00:45:10,270 --> 00:45:12,520
ovo ti uopće ne treba

1116
00:45:12,520 --> 00:45:14,000
jer ona je vrlo

1117
00:45:14,000 --> 00:45:15,870
vrlo uporna osoba.

1118
00:45:17,840 --> 00:45:18,640
Pa, možda.

1119
00:45:18,640 --> 00:45:20,050
Oprosti, nisam planirao.

1120
00:45:20,050 --> 00:45:20,960
Dogodilo se tako.

1121
00:45:20,960 --> 00:45:22,050
Je li se dogodilo?

1122
00:45:22,050 --> 00:45:23,300
Minuta za klavirom i to je dovoljno.

1123
00:45:23,300 --> 00:45:23,940
Nije to za tebe

1124
00:45:23,940 --> 00:45:25,630
čini dovoljno važnim?

1125
00:45:25,630 --> 00:45:26,710
Zar ne misliš da je ovo ozbiljno?

1126
00:45:26,710 --> 00:45:28,070
Mayte, pokušao sam nešto učiniti

1127
00:45:28,070 --> 00:45:29,130
što si me tražio,

1128
00:45:29,130 --> 00:45:31,110
razgovaraj s njom, utješi je.

1129
00:45:31,110 --> 00:45:32,840
Možda sam odabrao krivi ton

1130
00:45:32,840 --> 00:45:34,180
Možda mi je žao.

1131
00:45:34,180 --> 00:45:35,340
Ton je bio pogrešan.

1132
00:45:37,110 --> 00:45:38,330
Ne znam što si mislio

1133
00:45:38,330 --> 00:45:39,090
što će se dogoditi.

1134
00:45:39,090 --> 00:45:39,580
Pa mislio sam

1135
00:45:39,580 --> 00:45:41,020
da ćeš ovo shvatiti ozbiljno,

1136
00:45:41,020 --> 00:45:41,510
najmanje.

1137
00:45:41,510 --> 00:45:44,920
Molim te, Ainara, vjeruje u Boga, vjeruje.

1138
00:45:44,920 --> 00:45:45,400
Isto tako,

1139
00:45:45,400 --> 00:45:47,710
kako vjerujete u klimatske promjene,

1140
00:45:47,710 --> 00:45:48,500
ona vjeruje u Boga.

1141
00:45:48,500 --> 00:45:49,760
Da, ali neka vjeruje

1142
00:45:49,760 --> 00:45:50,340
što god želi

1143
00:45:50,340 --> 00:45:51,330
ali ide na sveučilište

1144
00:45:51,330 --> 00:45:51,670
ne?

1145
00:45:51,670 --> 00:45:53,420
Pa ići će, ići će.

1146
00:45:53,420 --> 00:45:56,300
Ona je divna djevojka, ali sada

1147
00:45:56,300 --> 00:45:57,920
ona je vjerski fanatik.

1148
00:45:57,920 --> 00:45:59,340
Ne znam što se može učiniti po tom pitanju.

1149
00:45:59,340 --> 00:46:00,410
Eneko, sine, idemo.

1150
00:46:00,410 --> 00:46:01,660
Bože, još jedan ovakav

1151
00:46:01,660 --> 00:46:02,240
kao moj brat.

1152
00:46:02,240 --> 00:46:03,150
Vrlo dobro, izvrsno.

1153
00:46:03,150 --> 00:46:04,650
Ne, ne, ne, kao tvoj brat ne,

1154
00:46:04,650 --> 00:46:05,070
Ne padaj na mene

1155
00:46:05,070 --> 00:46:05,990
isto sranje koje je bačeno na njega.

1156
00:46:05,990 --> 00:46:07,360
Ne inzistiramo.

1157
00:46:07,360 --> 00:46:08,980
Pakiramo joj kofer

1158
00:46:08,980 --> 00:46:10,240
i poslati je tamo.

1159
00:46:10,240 --> 00:46:10,760
Neka mu se zabrani

1160
00:46:10,760 --> 00:46:12,000
s ovom bandom luđaka i neka ih

1161
00:46:12,000 --> 00:46:13,100
nastavi joj ispirati mozak.

1162
00:46:13,110 --> 00:46:13,800
Mi to radimo.

1163
00:46:14,730 --> 00:46:15,780
Ali zar ne vidiš to,

1164
00:46:15,780 --> 00:46:16,900
napadajući je ovako

1165
00:46:16,900 --> 00:46:18,170
samo ćeš je još više odgurnuti

1166
00:46:18,170 --> 00:46:18,980
Kako je već udaljena?

1167
00:46:18,980 --> 00:46:20,230
Zar stvarno ne vidiš?

1168
00:46:20,230 --> 00:46:21,440
Ali zašto je napadati?

1169
00:46:21,440 --> 00:46:22,980
Daj joj malo zraka.

1170
00:46:24,650 --> 00:46:25,790
Pusti je da diše.

1171
00:46:29,340 --> 00:46:29,710
Pablo,

1172
00:46:29,710 --> 00:46:31,760
govoriš li o Ainari ili o sebi?

1173
00:46:36,430 --> 00:46:37,590
ovdje sam

1174
00:46:38,340 --> 00:46:40,130
Ti si taj koji dolazi i odlazi.

1175
00:46:40,130 --> 00:46:40,930
ovdje sam

1176
00:46:43,110 --> 00:46:44,360
Uvijek sam tu.

1177
00:46:47,270 --> 00:46:48,690
Nitko te ne tjera.

1178
00:46:51,020 --> 00:46:52,110
Sjajno.

1179
00:46:52,110 --> 00:46:53,020
Pa neka bude

1180
00:46:53,020 --> 00:46:53,950
sljedeći put

1181
00:46:53,950 --> 00:46:55,380
netko drugi ide tvojoj majci,

1182
00:46:55,390 --> 00:46:56,920
da trpiš svog idiotskog brata.

1183
00:46:56,920 --> 00:46:57,240
Pablo,

1184
00:46:57,240 --> 00:46:59,140
Danas je bio važan dan za Ainaru,

1185
00:46:59,140 --> 00:47:00,020
Ne znam, možda

1186
00:47:00,020 --> 00:47:00,980
još uvijek ne razumiješ.

1187
00:47:03,480 --> 00:47:05,310
Zašto ste im rekli za natjecanje?

1188
00:47:11,860 --> 00:47:12,520
Ne, stvarno

1189
00:47:12,520 --> 00:47:13,170
Zašto si rekao

1190
00:47:13,170 --> 00:47:13,860
oni o ovome?

1191
00:47:13,860 --> 00:47:14,260
Jedina stvar

1192
00:47:14,260 --> 00:47:15,540
o čemu sam te zamolio da mi ne govoriš.

1193
00:47:15,540 --> 00:47:16,690
Rekao je: molim te, nemoj ništa govoriti.

1194
00:47:16,690 --> 00:47:18,520
Pitali su me što da odgovorim?

1195
00:47:18,520 --> 00:47:19,520
Ne znam, ne znam

1196
00:47:19,520 --> 00:47:21,480
Uvijek ne znam, izgledam glupo.

1197
00:47:21,480 --> 00:47:22,690
Ne, glupane, ne.

1198
00:47:24,690 --> 00:47:25,280
Ako postoji nešto

1199
00:47:25,280 --> 00:47:26,200
ono što se definitivno ne čini da jesi,

1200
00:47:26,200 --> 00:47:26,730
pa ovo je glupo.

1201
00:47:26,730 --> 00:47:28,050
Nikad nisi glup.

1202
00:47:30,000 --> 00:47:30,940
Vi ste jedan od onih koji se snalaze

1203
00:47:30,940 --> 00:47:32,420
učiniti da se osjećam bezvrijedno

1204
00:47:32,430 --> 00:47:33,450
a da nisi ni otvorio usta.

1205
00:47:41,200 --> 00:47:42,740
Ja to ne radim.

1206
00:47:42,740 --> 00:47:43,870
Da, imaš.

1207
00:47:43,870 --> 00:47:44,870
Ja to ne radim, Pablo.

1208
00:47:44,870 --> 00:47:45,790
Da, imaš.

1209
00:47:45,790 --> 00:47:47,540
Uvijek to radiš, Maite.

1210
00:47:48,790 --> 00:47:49,600
Tako se ponašaš

1211
00:47:49,600 --> 00:47:50,990
jer tako misliš o meni.

1212
00:47:50,990 --> 00:47:52,870
Je li to ono što ja mislim o tebi?

1213
00:47:58,740 --> 00:47:59,700
Radije ne bih ništa govorio o tome

1214
00:47:59,700 --> 00:48:00,490
što mislim o tebi.

1215
00:48:10,600 --> 00:48:12,600
O čemu šutiš, Maite?

1216
00:48:15,760 --> 00:48:17,110
Što šutite?

1217
00:48:18,510 --> 00:48:19,180
O čemu?

1218
00:48:24,250 --> 00:48:24,830
Što?

1219
00:48:24,830 --> 00:48:26,330
Želiš li se razvesti?

1220
00:48:26,330 --> 00:48:28,000
Je li to ono što želiš?

1221
00:48:32,250 --> 00:48:33,170
Pa, možda.

1222
00:48:36,770 --> 00:48:38,020
ja sam zadovoljan

1223
00:48:41,690 --> 00:48:42,940
Vrlo sam zadovoljan s ovim.

1224
00:48:44,440 --> 00:48:46,070
Onda se odluči.

1225
00:48:46,070 --> 00:48:47,860
Ali nemoj mi više time prijetiti.

1226
00:48:56,120 --> 00:48:57,790
Boce i sve to, ovdje, molim.

1227
00:48:57,790 --> 00:48:58,960
Što?

1228
00:49:02,460 --> 00:49:04,040
Da, ostavi ga tu na stolu.

1229
00:49:06,610 --> 00:49:07,690
Kako slatka kućica.

1230
00:49:07,690 --> 00:49:08,610
Jeste li ga već gledali?

1231
00:49:11,520 --> 00:49:13,690
Isaskun, ja ne spavam na podu,

1232
00:49:13,690 --> 00:49:15,230
Vidim samo jedan krevet.

1233
00:49:15,230 --> 00:49:16,690
Pogledaj, tamo je jedan krevet,

1234
00:49:16,690 --> 00:49:17,750
plus stavljamo madrace

1235
00:49:17,860 --> 00:49:18,360
u dnevnoj sobi.

1236
00:49:18,360 --> 00:49:19,900
Mi ćemo to organizirati.

1237
00:49:19,900 --> 00:49:20,420
Fino.

1238
00:49:21,060 --> 00:49:24,600
Ima još jedan, jako dobar.

1239
00:49:25,160 --> 00:49:26,850
Nikada nisam drkao četvero

1240
00:49:26,870 --> 00:49:28,920
puta ili više dnevno.

1241
00:49:28,940 --> 00:49:30,950
hajde Prljavo kopile!

1242
00:49:30,950 --> 00:49:32,890
Što znači "u redu"?

1243
00:49:32,890 --> 00:49:33,960
Kakva grozota!

1244
00:49:33,960 --> 00:49:35,100
Dobro, jednom.

1245
00:49:35,100 --> 00:49:36,340
Ti si perverznjak.

1246
00:49:36,340 --> 00:49:37,840
Jednom u životu.

1247
00:49:37,840 --> 00:49:38,810
Prljavo je.

1248
00:49:38,810 --> 00:49:41,280
Ima čak i žuljeve na rukama.

1249
00:49:41,280 --> 00:49:42,600
Kakva grozota!

1250
00:49:47,130 --> 00:49:49,600
nikad nisam lizala...

1251
00:49:49,600 --> 00:49:53,250
Nikad nikome nisam lizao noge.

1252
00:49:53,250 --> 00:49:53,770
da

1253
00:49:54,120 --> 00:49:55,670
Mislite li "jao"?

1254
00:49:55,860 --> 00:49:57,830
Jer očekivao sam nešto drugačije.

1255
00:49:57,830 --> 00:50:00,070
Pogledaj ga!

1256
00:50:00,070 --> 00:50:01,950
Pije od žeđi!

1257
00:50:02,420 --> 00:50:03,250
U redu za tebe.

1258
00:50:03,250 --> 00:50:05,010
pusti mene.

1259
00:50:05,010 --> 00:50:07,290
Hajde, sljedeći.

1260
00:50:07,290 --> 00:50:08,150
u redu,

1261
00:50:08,150 --> 00:50:09,590
nikad nisam

1262
00:50:09,590 --> 00:50:12,940
petljao s bilo kime ovdje.

1263
00:50:12,940 --> 00:50:13,900
dobro, dobro,

1264
00:50:19,320 --> 00:50:20,820
Pijete li vas dvoje ili što?

1265
00:50:21,480 --> 00:50:22,460
Sigurno.

1266
00:50:22,460 --> 00:50:24,100
Ainara, prijatelju!

1267
00:50:24,100 --> 00:50:25,360
Pa neću ni sam piti.

1268
00:50:25,360 --> 00:50:25,500
Ainara

1269
00:50:25,500 --> 00:50:25,800
Ovaj put, da

1270
00:50:25,800 --> 00:50:27,780
naravno!

1271
00:50:27,780 --> 00:50:28,450
Oh, dobro, dobro.

1272
00:50:28,450 --> 00:50:29,960
Petljao se sam sa sobom, kao

1273
00:50:29,960 --> 00:50:30,570
to je samo on.

1274
00:50:30,570 --> 00:50:31,320
Da.

1275
00:50:31,320 --> 00:50:33,540
Moj red, moj red, moj red.

1276
00:50:33,540 --> 00:50:34,360
Ja nikada

1277
00:50:34,360 --> 00:50:36,980
nije imao erotskih fantazija

1278
00:50:36,980 --> 00:50:38,360
erotske fantazije

1279
00:50:38,360 --> 00:50:40,400
o nekom učitelju.

1280
00:50:40,400 --> 00:50:41,710
I o učitelju također!

1281
00:50:41,710 --> 00:50:42,860
Učitelj također dolazi u obzir.

1282
00:50:42,870 --> 00:50:43,740
Oh, oče Chema!

1283
00:50:43,770 --> 00:50:45,200
Što se događa između tebe i oca Cheme?

1284
00:50:45,210 --> 00:50:46,160
sta je ovo

1285
00:50:46,170 --> 00:50:47,690
Javi, buljiš ga u oči.

1286
00:50:47,710 --> 00:50:48,090
tko je ovo

1287
00:50:48,100 --> 00:50:48,730
svećenik,

1288
00:50:48,740 --> 00:50:49,890
koji drži nastavu katekizma.

1289
00:50:50,140 --> 00:50:51,740
Pij, pij, svejedno.

1290
00:50:51,750 --> 00:50:53,430
Chemin otac, stari...

1291
00:50:53,490 --> 00:50:55,250
Tri gutljaja.

1292
00:50:55,260 --> 00:50:55,650
popij piće

1293
00:50:55,660 --> 00:50:55,900
Hajde, hajde.

1294
00:50:55,900 --> 00:50:56,710
Četiri, ha?

1295
00:51:01,830 --> 00:51:02,570
Tako.

1296
00:51:02,570 --> 00:51:03,520
Pa ja nikad...

1297
00:51:04,740 --> 00:51:05,280
nikad nisam

1298
00:51:05,280 --> 00:51:06,580
željela postati časna sestra.

1299
00:51:07,830 --> 00:51:08,740
Koja časna sestra?

1300
00:51:08,740 --> 00:51:09,630
Mislim, časna sestra

1301
00:51:09,630 --> 00:51:10,660
časna sestra iz samostana?

1302
00:51:10,660 --> 00:51:12,050
U samostanu, u zatvorenom samostanu,

1303
00:51:12,050 --> 00:51:12,490
ne znam

1304
00:51:12,490 --> 00:51:14,200
Papa Grgur.

1305
00:51:14,200 --> 00:51:15,040
A?

1306
00:51:15,040 --> 00:51:16,240
Pozvan od Boga.

1307
00:51:16,240 --> 00:51:18,330
Pa onaj koji djecu krsti.

1308
00:51:19,740 --> 00:51:20,620
Ja sa pet godina.

1309
00:51:22,370 --> 00:51:23,410
što kažeš

1310
00:51:23,660 --> 00:51:24,120
Po licu.

1311
00:51:24,160 --> 00:51:24,980
S pet godina?!

1312
00:51:25,030 --> 00:51:25,540
Jer u školi

1313
00:51:25,590 --> 00:51:27,200
govorili su nam o Bogu, a ja sam rekao:

1314
00:51:27,220 --> 00:51:28,240
"Udat ću se za Njega."

1315
00:51:28,240 --> 00:51:28,990
S pet godina?

1316
00:51:30,230 --> 00:51:32,120
Pričali su mi o Majci Zemlji,

1317
00:51:32,140 --> 00:51:34,620
ali ne, ona nije bila moj san.

1318
00:51:35,590 --> 00:51:36,280
Pa ne želim više.

1319
00:51:36,300 --> 00:51:36,920
Odjebi, u redu?

1320
00:51:36,920 --> 00:51:37,870
u redu je

1321
00:51:37,910 --> 00:51:39,460
Sestro Isaskun, zar ne?

1322
00:51:39,460 --> 00:51:40,920
Bog vas blagoslovio.

1323
00:51:41,670 --> 00:51:42,880
Hvala.

1324
00:51:42,880 --> 00:51:44,000
ja sam na redu.

1325
00:51:45,590 --> 00:51:46,720
nikad nisam vidio

1326
00:51:46,720 --> 00:51:48,640
kako se moji roditelji seksaju.

1327
00:51:54,100 --> 00:51:55,940
Nikada, zar ne, golupčići?

1328
00:51:58,600 --> 00:51:59,520
sta to radis

1329
00:52:01,020 --> 00:52:02,100
Pa, ne znam.

1330
00:52:03,770 --> 00:52:04,690
Pa, idemo unutra.

1331
00:52:04,690 --> 00:52:05,940
Ovdje je prokleto hladno.

1332
00:52:05,940 --> 00:52:06,690
Pa onda odlazi.

1333
00:52:09,080 --> 00:52:10,330
Dobro, ostat ću.

1334
00:52:15,240 --> 00:52:16,730
Ne moraš razgovarati sa mnom

1335
00:52:17,830 --> 00:52:18,860
Stvarno, nemoj razgovarati sa mnom

1336
00:52:18,870 --> 00:52:19,910
i ako imaš nešto za reći,

1337
00:52:19,910 --> 00:52:20,310
pa...

1338
00:52:20,310 --> 00:52:21,580
možete reći kasnije.

1339
00:52:23,400 --> 00:52:24,030
Fino.

1340
00:52:24,030 --> 00:52:25,450
Već mi se obraćaš.

1341
00:52:25,450 --> 00:52:25,570
br.

1342
00:52:25,570 --> 00:52:26,570
Samo sam rekao u redu.

1343
00:52:26,570 --> 00:52:26,710
Ne,

1344
00:52:26,710 --> 00:52:27,990
stalno mi pričaš.

1345
00:52:28,990 --> 00:52:30,700
A ti si taj koji priča sa mnom

1346
00:52:30,700 --> 00:52:31,990
Žao mi je, ali ne.

1347
00:52:31,990 --> 00:52:32,650
Da, da, da.

1348
00:52:32,650 --> 00:52:33,490
Sam si došao.

1349
00:52:42,330 --> 00:52:43,830
Ovdje ćemo se smrzavati

1350
00:52:43,830 --> 00:52:45,240
Ne, smrznut ćeš se.

1351
00:52:45,240 --> 00:52:46,330
Osjećam se odlično.

1352
00:52:48,580 --> 00:52:50,950
Pa, stvarno ću se smrznuti, ali,

1353
00:52:52,360 --> 00:52:53,700
pošto se smrzavamo,

1354
00:52:53,700 --> 00:52:57,200
Bolje se smrzavati u društvu, zar ne?

1355
00:53:01,450 --> 00:53:02,530
Jesi li lud

1356
00:53:03,780 --> 00:53:04,920
Ne slijedi me.

1357
00:53:04,920 --> 00:53:05,960
Ne pratim te.

1358
00:54:12,180 --> 00:54:14,810
Dakle, svi ste spavali zajedno?

1359
00:54:14,810 --> 00:54:16,100
U istom krevetu?

1360
00:54:17,360 --> 00:54:19,110
Pa na podu

1361
00:54:19,110 --> 00:54:21,200
ali dijelili smo madrac.

1362
00:54:22,110 --> 00:54:24,360
I on ti se približio?

1363
00:54:25,780 --> 00:54:27,860
Da, ali on je u tom trenutku spavao.

1364
00:54:27,860 --> 00:54:29,740
Kako znaš da je spavao?

1365
00:54:29,740 --> 00:54:30,860
Jer je hrkao?

1366
00:54:32,340 --> 00:54:32,600
Ne,

1367
00:54:32,600 --> 00:54:34,920
jer su mu oči bile zatvorene.

1368
00:54:37,250 --> 00:54:38,920
A jeste li se sastali sami?

1369
00:54:39,920 --> 00:54:41,090
Za probe.

1370
00:54:42,090 --> 00:54:46,090
Kad si sam s Mikelom,

1371
00:54:48,000 --> 00:54:48,440
Mislite li

1372
00:54:48,440 --> 00:54:49,860
da te se može na nešto prisiliti

1373
00:54:49,860 --> 00:54:50,570
što ne želiš?

1374
00:54:53,570 --> 00:54:56,260
I sama sam bila tinejdžerica, znam što dečki imaju

1375
00:54:56,260 --> 00:54:58,650
Mogu biti vrlo asertivni.

1376
00:55:01,400 --> 00:55:03,240
Ne, on ne radi ništa takvo.

1377
00:55:05,930 --> 00:55:07,250
A kad te ponude

1378
00:55:07,250 --> 00:55:09,100
mogućnost spavanja pored Mikela,

1379
00:55:09,760 --> 00:55:11,260
Što vam prvo padne na pamet?

1380
00:55:15,010 --> 00:55:17,100
Pa ne znam, nisam htjela

1381
00:55:18,610 --> 00:55:20,620
Ali Isaskun je inzistirao

1382
00:55:20,650 --> 00:55:23,450
i na kraju sam pristala.

1383
00:55:23,450 --> 00:55:24,830
Ali čak i pored toga,

1384
00:55:24,830 --> 00:55:26,320
odlučila si spavati s njim,

1385
00:55:27,490 --> 00:55:29,080
jer si mogao reći ne.

1386
00:55:37,620 --> 00:55:39,020
Što ako Gospodin progovori

1387
00:55:39,020 --> 00:55:40,120
s tobom preko Mikela?

1388
00:55:44,620 --> 00:55:45,450
Kako?

1389
00:55:47,200 --> 00:55:48,200
Ti si pametan.

1390
00:55:49,420 --> 00:55:50,920
Razumijete sve iznutra.

1391
00:55:53,330 --> 00:55:55,590
Ponekad čovjek želi razumjeti

1392
00:55:55,610 --> 00:55:58,900
što se događa kada on

1393
00:55:58,960 --> 00:56:00,820
pokraj drugoga.

1394
00:56:01,420 --> 00:56:02,820
Trebala bi slušati

1395
00:56:02,820 --> 00:56:05,110
svojim osjećajima i to će vam pomoći

1396
00:56:05,110 --> 00:56:06,900
razlikovati ljubav od privlačnosti.

1397
00:56:09,480 --> 00:56:12,650
Moja ljubav prema Isusu je čista

1398
00:56:13,320 --> 00:56:14,150
bezuvjetno.

1399
00:56:16,830 --> 00:56:18,170
Ovo je zauvijek.

1400
00:56:22,420 --> 00:56:23,270
Jednostavno nema riječi

1401
00:56:23,270 --> 00:56:24,670
izraziti ovu ljubav.

1402
00:56:31,790 --> 00:56:36,110
Kako voliš Isusa?

1403
00:56:44,850 --> 00:56:47,160
[Zbor pjeva "Into my arms" Nicka Cavea]

1404
00:56:48,500 --> 00:56:49,570
možete

1405
00:56:49,590 --> 00:56:50,540
zavrti malo brže.

1406
00:56:51,590 --> 00:56:52,920
Zar se ne bojiš?

1407
00:56:54,250 --> 00:56:57,960
Zavrti, još jednom.

1408
00:57:00,740 --> 00:57:02,700
Još jednom, posljednji put.

1409
00:57:02,700 --> 00:57:03,530
i...

1410
00:57:06,060 --> 00:57:06,930
stani!

1411
00:57:06,930 --> 00:57:09,270
Mi ćemo zapovijedati.

1412
00:57:10,650 --> 00:57:13,210
Skrenite lijevo.

1413
00:57:13,210 --> 00:57:15,480
Korak naprijed.

1414
00:57:15,480 --> 00:57:20,630
Skreni desno, desno.

1415
00:57:20,630 --> 00:57:23,310
Okrenite tijelo.

1416
00:57:23,310 --> 00:57:27,640
Ne! Ne! Slušaj nas.

1417
00:57:27,640 --> 00:57:29,080
Pravo.

1418
00:57:29,080 --> 00:57:31,350
Korak naprijed.

1419
00:57:31,350 --> 00:57:34,240
Nećeš pasti.

1420
00:57:34,240 --> 00:57:36,090
dođi ovamo

1421
00:57:36,090 --> 00:57:37,330
Direktno.

1422
00:57:37,330 --> 00:57:38,570
Lagano.

1423
00:57:38,570 --> 00:57:40,210
Ovako.

1424
00:57:47,410 --> 00:57:48,300
Vrlo dobro!

1425
00:57:48,730 --> 00:57:49,890
Možete skinuti zavoj.

1426
00:57:49,900 --> 00:57:50,740
Ainara, hvala ti.

1427
00:57:51,010 --> 00:57:54,470
Povjerenje podrazumijeva hrabrost, zar ne?

1428
00:57:54,470 --> 00:57:55,050
Da.

1429
00:57:55,050 --> 00:57:55,970
Ali možemo

1430
00:57:55,970 --> 00:57:58,590
imati hrabrosti vjerovati Bogu.

1431
00:57:58,590 --> 00:57:59,740
Zamislite bebu

1432
00:57:59,740 --> 00:58:00,710
u naručju roditelja,

1433
00:58:00,710 --> 00:58:01,550
Vjerojatno se boji.

1434
00:58:13,200 --> 00:58:15,180
Oslobodimo se straha.

1435
00:58:15,810 --> 00:58:17,010
Vidimo se u četvrtak.

1436
00:58:18,040 --> 00:58:18,780
Hvala.

1437
00:58:19,050 --> 00:58:20,590
Ponašaj se pristojno!

1438
00:58:21,020 --> 00:58:22,750
To je to, doviđenja.

1439
00:59:41,960 --> 00:59:44,800
U moje ruke, o Bože.

1440
01:00:05,000 --> 01:00:11,330
I ne vjerujem u postojanje anđela.

1441
01:00:13,840 --> 01:00:14,660
Što se dogodilo?

1442
01:01:08,810 --> 01:01:09,650
sve u redu?

1443
01:01:31,300 --> 01:01:32,220
Je li uspjelo?

1444
01:01:32,240 --> 01:01:32,840
Vrlo dobro.

1445
01:01:33,260 --> 01:01:33,960
Polarna patka?

1446
01:01:34,250 --> 01:01:36,140
Gdje ti je sestra?

1447
01:01:36,140 --> 01:01:37,150
Prokletstvo, Eider.

1448
01:01:42,300 --> 01:01:42,900
Hvala.

1449
01:01:42,900 --> 01:01:43,730
Molim.

1450
01:01:45,140 --> 01:01:47,010
Kakva ukusna riba!

1451
01:01:47,700 --> 01:01:49,010
Dobro, da.

1452
01:01:51,970 --> 01:01:53,470
Jako dobro kuhaš

1453
01:01:54,560 --> 01:01:55,470
Jako je ukusno.

1454
01:01:55,470 --> 01:01:56,890
Samo imam puno iskustva.

1455
01:02:01,270 --> 01:02:03,310
O da, i hvala na kolačima, u redu?

1456
01:02:03,310 --> 01:02:04,850
Nisi trebao brinuti.

1457
01:02:04,850 --> 01:02:06,060
Pa, bila je to Esty.

1458
01:02:06,060 --> 01:02:07,440
Ona uvijek ima dobre ideje.

1459
01:02:14,840 --> 01:02:16,590
Dodaj mi kruh, molim te.

1460
01:02:19,920 --> 01:02:20,750
Ainara.

1461
01:02:28,340 --> 01:02:29,230
Hvala.

1462
01:02:29,230 --> 01:02:31,080
Što, jesi li gluh?

1463
01:02:31,080 --> 01:02:33,290
Ostavi to, stvarno nije važno.

1464
01:02:33,960 --> 01:02:35,120
Je li se nešto dogodilo?

1465
01:02:38,540 --> 01:02:39,290
br.

1466
01:02:40,120 --> 01:02:41,250
Jeste li sigurni?

1467
01:02:41,250 --> 01:02:42,330
Sigurno.

1468
01:02:42,330 --> 01:02:43,460
Da, da, dogodilo se!

1469
01:02:44,310 --> 01:02:46,950
Pa, Ainara je poljubila dečka,

1470
01:02:46,950 --> 01:02:48,560
a sada ima dečka.

1471
01:02:48,560 --> 01:02:50,240
Ainara ima dečka

1472
01:02:50,240 --> 01:02:51,890
Ainara ima dečka!

1473
01:02:51,890 --> 01:02:52,410
Nerea

1474
01:02:52,410 --> 01:02:54,370
Ainara ima dečka.

1475
01:02:54,370 --> 01:02:54,640
Je li istina?

1476
01:02:54,640 --> 01:02:56,390
Nerea, dosta je, gotovi smo.

1477
01:02:58,640 --> 01:02:59,320
Nerea.

1478
01:02:59,320 --> 01:03:00,430
Slušaj, Iñaki,

1479
01:03:00,450 --> 01:03:01,890
Nema ništa loše u tome.

1480
01:03:02,670 --> 01:03:03,920
Ali to nije istina.

1481
01:03:03,920 --> 01:03:04,870
o ne?

1482
01:03:04,870 --> 01:03:07,080
Je li Estibalis ovo smislio ili što?

1483
01:03:07,080 --> 01:03:07,800
slušaj,

1484
01:03:07,800 --> 01:03:09,870
Stvarno nisam ništa vidio.

1485
01:03:09,870 --> 01:03:11,500
Eider ih je vidio.

1486
01:03:11,500 --> 01:03:13,080
Jesu li bili kod kuće ili nešto?

1487
01:03:13,920 --> 01:03:14,170
Da.

1488
01:03:17,020 --> 01:03:18,440
I što se dogodilo?

1489
01:03:18,440 --> 01:03:20,190
Pa sve se dogodilo vrlo brzo.

1490
01:03:20,190 --> 01:03:21,330
Našli smo njih i dječaka

1491
01:03:21,340 --> 01:03:23,020
Ispao je vrlo skroman i odmah je otišao.

1492
01:03:25,770 --> 01:03:27,410
Jesi li ga opet vidjela, draga?

1493
01:03:27,410 --> 01:03:28,290
br.

1494
01:03:28,290 --> 01:03:28,960
Zašto ne?

1495
01:03:28,960 --> 01:03:30,620
Ali to je to, Maite, to je to.

1496
01:03:30,620 --> 01:03:31,420
Iñaki,

1497
01:03:31,430 --> 01:03:33,290
kao da nemaš 17 godina.

1498
01:03:33,290 --> 01:03:34,620
Ne znaš o čemu govoriš, Maite.

1499
01:03:34,620 --> 01:03:35,670
Znam, da.

1500
01:03:35,670 --> 01:03:37,290
Pričamo o seksu.

1501
01:03:37,290 --> 01:03:38,660
Ne znam, malo prirodnosti

1502
01:03:38,660 --> 01:03:39,080
ne?

1503
01:03:39,080 --> 01:03:39,500
Da.

1504
01:03:39,500 --> 01:03:40,380
Djeca sjede za stolom

1505
01:03:40,380 --> 01:03:40,390
Da, jedan od njih je moj sin.
Djeca sjede za stolom

1506
01:03:40,390 --> 01:03:41,320
Da, jedan od njih je moj sin.

1507
01:03:42,310 --> 01:03:43,040
Moj prvi dečko

1508
01:03:43,040 --> 01:03:43,970
Imao sam ga kad sam imao 17 godina

1509
01:03:43,970 --> 01:03:44,720
Sjećaš se, mama?

1510
01:03:44,720 --> 01:03:45,560
Apsolutno točno.

1511
01:03:45,560 --> 01:03:46,890
On nije moj dečko.

1512
01:03:46,890 --> 01:03:49,010
Ne, on je tvoj prijatelj.

1513
01:03:49,010 --> 01:03:51,560
Sada su takvi, prijatelji, prijateljice,

1514
01:03:51,560 --> 01:03:52,010
nema veze.

1515
01:03:52,010 --> 01:03:52,890
Vrlo dobro.

1516
01:03:52,890 --> 01:03:54,140
Pa nam onda reci što je to bilo.

1517
01:03:54,860 --> 01:03:56,700
Nije ono što misliš, tata.

1518
01:03:56,700 --> 01:03:58,450
Što ja mislim, Ainara?

1519
01:03:58,450 --> 01:04:00,240
Što da mislim?

1520
01:04:00,240 --> 01:04:01,330
Jednog dana se probudiš i kažeš

1521
01:04:01,330 --> 01:04:02,170
da želiš postati redovnica,

1522
01:04:02,170 --> 01:04:03,040
a sutradan ideš u krevet

1523
01:04:03,040 --> 01:04:03,950
u krevet s prvom osobom koju sretnete.

1524
01:04:03,950 --> 01:04:05,530
pa moram razmisliti

1525
01:04:05,540 --> 01:04:06,050
Ainara?

1526
01:04:10,450 --> 01:04:11,340
Nadam se barem tebi

1527
01:04:11,340 --> 01:04:12,530
koristiti zaštitnu opremu.

1528
01:04:13,380 --> 01:04:14,130
Jeste li koristili?

1529
01:04:14,130 --> 01:04:15,040
Iñaki, molim te.

1530
01:04:15,040 --> 01:04:15,050
Niste li vi htjeli prirodnost?
Iñaki, molim te.

1531
01:04:15,050 --> 01:04:16,530
Niste li vi htjeli prirodnost?

1532
01:04:19,960 --> 01:04:20,630
Odgovor.

1533
01:04:24,120 --> 01:04:25,540
ne znam

1534
01:04:27,710 --> 01:04:29,540
zajebavaš me?

1535
01:04:29,540 --> 01:04:31,460
Smiješ mi se.

1536
01:04:31,460 --> 01:04:32,840
Preko svojih omiljenih časnih sestara

1537
01:04:32,840 --> 01:04:33,500
smiješ li se i ti?

1538
01:04:34,610 --> 01:04:35,020
br.

1539
01:04:35,020 --> 01:04:35,770
I o časnoj sestri

1540
01:04:35,770 --> 01:04:37,110
je li i ovo šala?

1541
01:04:38,020 --> 01:04:38,860
Fino.

1542
01:04:40,440 --> 01:04:41,820
Vrlo dobro, Ainara.

1543
01:04:41,820 --> 01:04:43,750
S njima možete sve

1544
01:04:43,750 --> 01:04:45,190
što god želiš

1545
01:04:45,190 --> 01:04:45,840
ali želim ovo

1546
01:04:45,840 --> 01:04:46,860
isto poštovanje za moj dom,

1547
01:04:46,860 --> 01:04:48,110
Estibalisu i meni.

1548
01:04:48,110 --> 01:04:48,940
Je li ti sve jasno?

1549
01:04:57,030 --> 01:04:58,360
Svijet se ne vrti oko tebe.

1550
01:05:16,620 --> 01:05:18,700
Desno, gore.

1551
01:05:28,120 --> 01:05:29,370
Ovo vam je vjerojatno neugodno

1552
01:05:29,370 --> 01:05:29,810
ali onda

1553
01:05:29,810 --> 01:05:31,120
što joj se dogodilo s tim tipom,

1554
01:05:31,120 --> 01:05:31,890
- to je dobro.

1555
01:05:32,540 --> 01:05:33,510
Ako ti tako kažeš.

1556
01:05:33,510 --> 01:05:33,920
Ali naravno

1557
01:05:33,920 --> 01:05:35,390
ako s njom tako grubo razgovaraš,

1558
01:05:35,390 --> 01:05:36,060
logično je da ona

1559
01:05:36,060 --> 01:05:36,720
neće mu se više približiti.

1560
01:05:36,720 --> 01:05:38,470
Maite, jebe se u mojoj kući, kaže,

1561
01:05:38,470 --> 01:05:39,690
da želi postati redovnica,

1562
01:05:39,690 --> 01:05:41,060
a Estibalisa naziva lažovom.

1563
01:05:41,060 --> 01:05:41,730
Kako to, dovraga, želiš

1564
01:05:41,730 --> 01:05:42,560
da ja razgovaram s njom?

1565
01:05:42,560 --> 01:05:43,560
Osjeća se jako loše, Iñaki,

1566
01:05:43,560 --> 01:05:44,890
nema potrebe vršiti pritisak na nju.

1567
01:05:44,890 --> 01:05:46,810
Pa, stalno obraćaš pozornost na nju.

1568
01:05:46,810 --> 01:05:47,040
Možda

1569
01:05:47,040 --> 01:05:47,810
ovo je problem.

1570
01:05:47,810 --> 01:05:48,640
Previše pažnje.

1571
01:05:59,280 --> 01:06:00,950
Što ako razgovaramo s opaticom?

1572
01:06:00,950 --> 01:06:02,610
Da, i s tatom.

1573
01:06:02,610 --> 01:06:03,510
Ova žena odlučuje

1574
01:06:03,510 --> 01:06:04,780
hoće li prihvatiti Ainaru ili ne.

1575
01:06:04,780 --> 01:06:06,270
Ako objasnimo ono što vidimo,

1576
01:06:06,280 --> 01:06:07,480
što se događa,

1577
01:06:07,500 --> 01:06:09,350
Sigurno će i ona to vidjeti?

1578
01:06:13,350 --> 01:06:15,010
Što se događa, Maite?

1579
01:06:15,680 --> 01:06:17,100
Što se događa?

1580
01:06:17,100 --> 01:06:17,440
Što?

1581
01:06:17,440 --> 01:06:19,450
Pa, Ainara

1582
01:06:19,460 --> 01:06:21,610
Nisam spreman za takav život, Iñaki.

1583
01:06:23,450 --> 01:06:23,920
Jer,

1584
01:06:23,920 --> 01:06:25,450
ako postoji proces priznavanja,

1585
01:06:25,450 --> 01:06:26,860
To znači da ne postaju svi redovnice.

1586
01:06:26,860 --> 01:06:27,580
Želiš li ići

1587
01:06:27,580 --> 01:06:29,160
idi tamo i reci opatici,

1588
01:06:29,160 --> 01:06:30,880
da se Ainara petlja s dečkima?

1589
01:06:32,450 --> 01:06:33,760
Pa, ako je to ono što ti treba...

1590
01:06:39,350 --> 01:06:40,600
Ono što je jasno, Iñaki,

1591
01:06:40,600 --> 01:06:41,700
ako joj ova žena kaže

1592
01:06:41,700 --> 01:06:42,500
da ona prihvati

1593
01:06:42,500 --> 01:06:43,510
mirno odbijanje,

1594
01:06:43,510 --> 01:06:44,510
ona će to učiniti.

1595
01:06:46,260 --> 01:06:47,510
A zašto bi joj to rekla?

1596
01:06:57,020 --> 01:06:58,520
Jer ti si djevojčin otac

1597
01:06:59,690 --> 01:07:01,270
i sam ćeš je o tome pitati.

1598
01:07:23,940 --> 01:07:24,580
Samo želim

1599
01:07:24,580 --> 01:07:25,850
tako da je Ainara dobro.

1600
01:07:27,680 --> 01:07:29,020
Neka je sretna.

1601
01:07:32,850 --> 01:07:33,240
Fino.

1602
01:07:43,150 --> 01:07:44,150
Dijete.

1603
01:07:44,150 --> 01:07:45,400
kako si

1604
01:07:45,400 --> 01:07:47,150
Tvoj otac je grubijan.

1605
01:07:47,150 --> 01:07:49,440
Ne brini, dobro sam.

1606
01:07:49,440 --> 01:07:50,340
Sigurno.

1607
01:07:50,340 --> 01:07:52,870
Ti si vrlo jaka djevojka.

1608
01:07:57,040 --> 01:07:58,870
Nije to ono što me brine.

1609
01:08:02,790 --> 01:08:03,620
Ako odeš

1610
01:08:03,670 --> 01:08:05,670
jako ćeš mi nedostajati

1611
01:08:06,760 --> 01:08:09,410
Leela, ne govori to.

1612
01:08:26,120 --> 01:08:27,290
Kako se zove opatica?

1613
01:08:27,790 --> 01:08:28,420
Isabel.

1614
01:08:28,770 --> 01:08:29,290
Isabel.

1615
01:08:29,450 --> 01:08:30,320
Isabellina majka.

1616
01:08:50,740 --> 01:08:52,390
Dobro jutro.

1617
01:09:49,000 --> 01:09:50,690
Dobro jutro.

1618
01:09:50,690 --> 01:09:51,610
Dobrodošli.

1619
01:09:51,610 --> 01:09:52,270
Hvala.

1620
01:09:52,270 --> 01:09:53,480
Ja sam Isabelina majka.

1621
01:09:53,480 --> 01:09:54,610
Čekaj, teta.

1622
01:09:54,610 --> 01:09:54,820
Jako lijepo.

1623
01:09:54,820 --> 01:09:55,870
Ja sam otac, Iñaki.

1624
01:09:58,870 --> 01:10:00,290
Ainara, kako je bilo na putu?

1625
01:10:00,290 --> 01:10:01,670
Dobro, vrlo dobro.

1626
01:10:01,670 --> 01:10:02,710
Kako dobro.

1627
01:10:04,370 --> 01:10:04,900
Majka.

1628
01:10:04,900 --> 01:10:07,540
Da, Alasna, uđi, uđi.

1629
01:10:07,540 --> 01:10:09,690
Otpratite Ainaru u njezinu sobu

1630
01:10:09,690 --> 01:10:11,840
i pokazati joj sve.

1631
01:10:11,840 --> 01:10:13,580
Pa, sretno, u redu?

1632
01:10:13,580 --> 01:10:16,950
Vidimo se sljedeći tjedan.

1633
01:10:16,950 --> 01:10:18,080
volim te

1634
01:10:18,080 --> 01:10:19,000
I ja tebe.

1635
01:10:35,420 --> 01:10:37,160
Isabel, ne znam sjećaš li se

1636
01:10:37,160 --> 01:10:37,920
što smo napisali

1637
01:10:37,940 --> 01:10:39,150
da želimo razgovarati s tobom,

1638
01:10:39,150 --> 01:10:39,980
ako je moguće.

1639
01:10:39,980 --> 01:10:41,470
Da, da, naravno, sjećam se.

1640
01:10:46,810 --> 01:10:48,200
Oprostite, moram odgovoriti.

1641
01:10:48,280 --> 01:10:49,040
Da, naravno.

1642
01:10:49,130 --> 01:10:49,690
Pokažite ih.

1643
01:10:49,730 --> 01:10:50,440
Fino.

1644
01:10:58,320 --> 01:10:59,630
Daj, daj, uzet ću sam.

1645
01:10:59,630 --> 01:11:01,370
Hoćemo li razgovarati ovdje?

1646
01:11:01,370 --> 01:11:02,970
Da, znali smo ustati

1647
01:11:02,970 --> 01:11:04,450
iza rešetaka tijekom posjeta,

1648
01:11:04,450 --> 01:11:06,050
ali je Isabelina majka odlučila

1649
01:11:06,050 --> 01:11:07,450
da će ovako biti bolje.

1650
01:11:07,450 --> 01:11:09,280
Sjednite, molim vas.

1651
01:11:12,390 --> 01:11:13,580
Jeste li iz Bilbaa?

1652
01:11:13,580 --> 01:11:14,050
Da, da.

1653
01:11:14,050 --> 01:11:15,490
Iz Bilbaa, cijeli život.

1654
01:11:15,490 --> 01:11:16,740
Pa majka nam je Galičanka.

1655
01:11:16,740 --> 01:11:18,620
Ali ona ovdje živi već 1000 godina.

1656
01:11:18,620 --> 01:11:20,870
Da, čime se baviš?

1657
01:11:20,870 --> 01:11:22,660
Imam svoj restoran.

1658
01:11:23,410 --> 01:11:25,160
Radite li i u restoranu?

1659
01:11:25,160 --> 01:11:27,160
Ne, ne, ja sam menadžer kulture.

1660
01:11:28,080 --> 01:11:28,910
sta je ovo

1661
01:11:29,720 --> 01:11:31,430
Organiziram kulturna događanja.

1662
01:11:31,430 --> 01:11:34,220
Wow, nisam znao za to.

1663
01:11:35,470 --> 01:11:37,560
Kad nešto ne znam, pitam.

1664
01:11:37,880 --> 01:11:39,310
Naravno da radim isto.

1665
01:11:41,300 --> 01:11:43,050
Koliko ste dugo u redu?

1666
01:11:45,170 --> 01:11:47,590
Ušao sam s 19 godina, a sad imam 85.

1667
01:11:47,590 --> 01:11:49,590
Sav je život posvećen Gospodinu.

1668
01:11:50,110 --> 01:11:50,920
Odmah dolazim.

1669
01:12:04,800 --> 01:12:06,480
Ostaviću ti ovo u slučaju da zahladi,

1670
01:12:06,480 --> 01:12:06,760
dobro?

1671
01:12:06,760 --> 01:12:07,470
Fino.

1672
01:12:12,630 --> 01:12:14,440
Kad zvona zazvone

1673
01:12:14,440 --> 01:12:15,660
idemo u kapelicu.

1674
01:12:15,660 --> 01:12:16,660
Fino.

1675
01:12:18,160 --> 01:12:18,830
Hvala.

1676
01:12:47,110 --> 01:12:48,700
Neke sestre rade

1677
01:12:48,700 --> 01:12:49,770
slasticarnica

1678
01:12:49,770 --> 01:12:50,860
drugi - kuhinja.

1679
01:12:50,860 --> 01:12:51,820
Jako ukusno.

1680
01:12:51,820 --> 01:12:52,650
Sestra Encarnacion

1681
01:12:52,650 --> 01:12:53,660
bavi se fizičkim radom

1682
01:12:53,660 --> 01:12:55,270
a njezine proizvode prodajemo u trgovini.

1683
01:12:55,270 --> 01:12:57,020
Da, imamo keramičku pećnicu.

1684
01:13:00,320 --> 01:13:01,860
"Moli i radi."

1685
01:13:01,860 --> 01:13:02,570
Točno.

1686
01:13:02,570 --> 01:13:04,150
“Ora et labora”, tako je.

1687
01:13:05,070 --> 01:13:07,320
Studirali smo i na Srcu Marijinu.

1688
01:13:07,320 --> 01:13:08,650
Da.

1689
01:13:09,650 --> 01:13:10,820
Ainara nam je rekla za ovo.

1690
01:13:12,510 --> 01:13:13,280
Jako joj se sviđa

1691
01:13:13,280 --> 01:13:14,180
razgovarati s tobom.

1692
01:13:14,180 --> 01:13:15,350
I za nju i za mene.

1693
01:13:15,350 --> 01:13:15,850
Da.

1694
01:13:18,850 --> 01:13:20,540
S mobitelom je lakše

1695
01:13:20,540 --> 01:13:21,060
zar ne?

1696
01:13:21,060 --> 01:13:22,240
Da, mobitel za mene

1697
01:13:22,240 --> 01:13:23,100
ne sviđa mi se baš

1698
01:13:23,100 --> 01:13:23,970
istina.

1699
01:13:23,970 --> 01:13:26,650
Ali jeftinije je zvati Gvineju i Peru.

1700
01:13:26,650 --> 01:13:27,620
Neke sestre

1701
01:13:27,620 --> 01:13:28,960
obitelj živi jako daleko.

1702
01:13:28,960 --> 01:13:30,290
Zavjet šutnje?

1703
01:13:31,210 --> 01:13:33,620
Naši zavjeti su poslušnost, siromaštvo,

1704
01:13:33,620 --> 01:13:35,540
čednosti i povučenosti.

1705
01:13:35,540 --> 01:13:37,040
Poanta je da je šutnja

1706
01:13:37,040 --> 01:13:38,330
ovo je nužnost

1707
01:13:38,330 --> 01:13:39,930
kontemplativni život.

1708
01:13:39,930 --> 01:13:41,560
Kad ti pričaju iznutra,

1709
01:13:41,560 --> 01:13:45,060
treba ti tišina, trebaš slušati.

1710
01:13:46,060 --> 01:13:47,760
Dakle, samo ja imam mobitel.

1711
01:13:47,760 --> 01:13:50,220
Inače će sestre pričati cijeli dan.

1712
01:13:51,560 --> 01:13:53,560
Vole komunicirati s obitelji.

1713
01:13:53,560 --> 01:13:54,010
Da.

1714
01:13:54,010 --> 01:13:55,890
Ne posjećuju ih često

1715
01:13:55,890 --> 01:13:56,250
stvarno?

1716
01:13:56,250 --> 01:13:58,290
Pa i daljina uzima danak.

1717
01:13:58,290 --> 01:13:58,620
Da.

1718
01:13:58,620 --> 01:14:00,710
Ako imaju obitelj u Gvineji.

1719
01:14:00,710 --> 01:14:01,410
I razumijem

1720
01:14:01,410 --> 01:14:03,110
da ni oni neće moći ići,

1721
01:14:03,110 --> 01:14:04,460
vidjeti ih.

1722
01:14:04,460 --> 01:14:05,960
Pa ako npr.

1723
01:14:05,960 --> 01:14:07,710
sestrin rođak se razbolio,

1724
01:14:07,720 --> 01:14:09,420
ona može izaći

1725
01:14:09,420 --> 01:14:09,710
da se brine za njega.

1726
01:14:18,470 --> 01:14:20,780
I, ne znam, događa se

1727
01:14:20,780 --> 01:14:23,970
da ponekad sestre žele otići?

1728
01:14:25,590 --> 01:14:26,840
Ponekad.

1729
01:14:28,260 --> 01:14:28,840
Da.

1730
01:14:30,010 --> 01:14:31,180
Ovo nije zatvor

1731
01:14:31,180 --> 01:14:34,260
biti ovdje je izbor, i jednostavno tako

1732
01:14:34,260 --> 01:14:35,510
možete odlučiti otići.

1733
01:14:35,510 --> 01:14:36,930
Sigurno. Kava?

1734
01:14:44,190 --> 01:14:46,020
Ainara je jako dobra djevojka.

1735
01:14:46,020 --> 01:14:47,360
Da, to je istina.

1736
01:14:47,360 --> 01:14:48,190
Da.

1737
01:14:49,520 --> 01:14:50,610
Ona je jako dobra djevojka

1738
01:14:50,610 --> 01:14:51,980
ali je također istina da sada ona

1739
01:14:51,980 --> 01:14:53,070
u adolescenciji,

1740
01:14:53,070 --> 01:14:53,570
i primjetno je.

1741
01:14:53,570 --> 01:14:54,940
Kad si tako mlad

1742
01:14:54,940 --> 01:14:57,250
sve u tebi je vrlo živo,

1743
01:14:57,250 --> 01:14:57,970
zar ne?

1744
01:14:57,970 --> 01:14:58,970
I jednog dana osjetiš jednu stvar,

1745
01:14:58,970 --> 01:15:00,720
drugi dan se osjećaš drugačije,

1746
01:15:00,720 --> 01:15:01,220
zar ne?

1747
01:15:08,470 --> 01:15:11,250
Isabelle, imamo veliko poštovanje

1748
01:15:11,250 --> 01:15:14,250
Ainarini vjerski osjećaji.

1749
01:15:15,090 --> 01:15:16,210
Ali naravno da bismo htjeli

1750
01:15:16,210 --> 01:15:17,750
kako bi stekla visoko obrazovanje,

1751
01:15:17,750 --> 01:15:19,880
a znamo da kad joj kažeš...

1752
01:15:19,880 --> 01:15:20,050
Na tebe.

1753
01:15:20,050 --> 01:15:21,380
Obraćaj mi se na "ti".

1754
01:15:21,380 --> 01:15:23,030
Oprostite, znamo to

1755
01:15:23,030 --> 01:15:25,250
Ono što joj kažete vrlo joj je važno.

1756
01:15:26,810 --> 01:15:27,480
Da,

1757
01:15:28,560 --> 01:15:29,620
Da, ovdje su sestre

1758
01:15:29,620 --> 01:15:31,060
koji studiraju na sveučilištu.

1759
01:15:31,060 --> 01:15:31,730
o da

1760
01:15:31,730 --> 01:15:33,310
Sestra Alasne npr.

1761
01:15:33,310 --> 01:15:34,600
studira teologiju.

1762
01:15:34,600 --> 01:15:35,890
u redu, u redu.

1763
01:15:36,730 --> 01:15:37,560
Ne, ne, naravno da ne.

1764
01:15:39,920 --> 01:15:41,940
Odnosno, nemamo

1765
01:15:41,940 --> 01:15:45,590
odnosi se na akademsku stranu, zar ne?

1766
01:15:45,590 --> 01:15:46,550
Htjeli bismo

1767
01:15:46,550 --> 01:15:49,220
da Ainara studira na sveučilištu,

1768
01:15:49,220 --> 01:15:50,920
da se ona upozna

1769
01:15:50,920 --> 01:15:52,920
s vanjskim svijetom, zar ne?

1770
01:15:52,920 --> 01:15:54,670
Potpuniji doživljaj

1771
01:15:54,670 --> 01:15:55,920
izvan škole.

1772
01:15:58,580 --> 01:15:59,500
Mi, Isabel,

1773
01:15:59,500 --> 01:16:03,450
sigurni smo da ako savjetujete

1774
01:16:03,450 --> 01:16:05,710
ona mora živjeti još malo,

1775
01:16:05,710 --> 01:16:08,420
čekaj da doneseš važne odluke,

1776
01:16:10,400 --> 01:16:12,730
znamo da će te poslušati.

1777
01:16:14,230 --> 01:16:16,340
I mogla je doći ovamo,

1778
01:16:16,340 --> 01:16:17,400
kad god hoće

1779
01:16:18,230 --> 01:16:19,570
ali studirati na sveučilištu.

1780
01:16:23,510 --> 01:16:25,090
Jesi li vjernik, Maite?

1781
01:16:26,930 --> 01:16:28,700
Ne, ali sam duboko

1782
01:16:28,700 --> 01:16:31,720
Poštujem vjeru svakog čovjeka.

1783
01:16:31,720 --> 01:16:32,760
Sigurno.

1784
01:16:32,760 --> 01:16:34,260
Poštovanje iznad svega.

1785
01:16:35,360 --> 01:16:36,110
Sigurno.

1786
01:16:37,110 --> 01:16:38,050
Pa valjda

1787
01:16:38,050 --> 01:16:40,890
u koje svi trebamo nešto vjerovati,

1788
01:16:40,890 --> 01:16:42,300
i da, da, mislim

1789
01:16:42,300 --> 01:16:44,190
da postoji nešto duhovno,

1790
01:16:44,190 --> 01:16:45,610
o čemu ne znamo.

1791
01:16:45,610 --> 01:16:47,610
Ima puno duhovnosti

1792
01:16:48,840 --> 01:16:50,590
ali samo je jedan Bog.

1793
01:16:51,510 --> 01:16:52,680
To je istina.

1794
01:16:56,260 --> 01:16:57,010
Mayte,

1795
01:16:58,340 --> 01:17:00,220
kao što dobro znaš,

1796
01:17:00,220 --> 01:17:01,930
vjera je Božji dar,

1797
01:17:03,110 --> 01:17:05,020
Ili postoji ili ne postoji.

1798
01:17:05,770 --> 01:17:07,690
A ovo je pitanje vjere.

1799
01:17:09,440 --> 01:17:11,120
Ono što tražiš od mene je...

1800
01:17:11,120 --> 01:17:12,360
što tražiš od mene,

1801
01:17:13,770 --> 01:17:14,690
nije u mojoj moći.

1802
01:17:20,550 --> 01:17:22,050
mislim da jesam.

1803
01:17:23,130 --> 01:17:25,010
Bog poziva koga hoće.

1804
01:17:25,010 --> 01:17:28,220
On je pastir, a mi smo samo njegovo stado.

1805
01:17:33,390 --> 01:17:33,970
Isabel,

1806
01:17:33,970 --> 01:17:35,470
znaš da je Ainara izgubila majku,

1807
01:17:35,470 --> 01:17:35,640
zar ne?

1808
01:17:35,640 --> 01:17:36,640
Kad sam bila mala.

1809
01:17:38,060 --> 01:17:39,560
Da, znam.

1810
01:17:41,060 --> 01:17:42,390
Moja nećakinja ima ozljedu.

1811
01:17:44,290 --> 01:17:45,900
I to je čini...

1812
01:17:45,900 --> 01:17:46,790
poseban,

1813
01:17:47,870 --> 01:17:49,370
ali je čini i ranjivom.

1814
01:17:51,710 --> 01:17:54,170
Ona traži utjehu, Isabelle.

1815
01:17:54,170 --> 01:17:55,540
Njezina duhovna potraga nema

1816
01:17:55,540 --> 01:17:56,800
ništa s Božjim pozivom.

1817
01:17:56,800 --> 01:17:57,120
Mayte,

1818
01:17:58,600 --> 01:18:01,180
Samo Gospodin to može znati

1819
01:18:01,180 --> 01:18:02,010
samo On.

1820
01:18:02,760 --> 01:18:03,180
zatim,

1821
01:18:03,180 --> 01:18:03,970
Gospod zna

1822
01:18:03,970 --> 01:18:05,650
da moja nećakinja izlazi

1823
01:18:05,650 --> 01:18:06,600
s momkom iz zbora,

1824
01:18:07,310 --> 01:18:08,360
i što se dogodilo prošli tjedan

1825
01:18:08,360 --> 01:18:09,780
bili su u krevetu

1826
01:18:09,790 --> 01:18:11,370
imali su seksualne odnose.

1827
01:18:12,420 --> 01:18:14,080
Ne znam o čemu Ainara razmišlja

1828
01:18:14,080 --> 01:18:16,170
ali, naravno, ne o kontemplativnom životu.

1829
01:18:17,500 --> 01:18:19,830
Slušaj, moja sestra želi reći

1830
01:18:19,830 --> 01:18:22,170
da se bojimo da je Ainara zbunjena.

1831
01:18:22,170 --> 01:18:22,900
Tvoja sestra

1832
01:18:22,900 --> 01:18:24,020
izrazila se vrlo jasno.

1833
01:20:08,470 --> 01:20:08,970
Čekati.

1834
01:20:23,680 --> 01:20:24,560
To je to, Mayte.

1835
01:20:35,660 --> 01:20:36,570
Idemo.

1836
01:20:44,180 --> 01:20:45,110
Blagoslovi nas Gospodine.

1837
01:20:46,470 --> 01:20:48,640
I blagoslovi i ovu hranu,

1838
01:20:48,670 --> 01:20:51,310
koje ćemo prihvatiti.

1839
01:20:51,720 --> 01:20:53,850
U ime Isusa Krista Gospodina našega,

1840
01:20:53,990 --> 01:20:54,670
Amen.

1841
01:21:03,750 --> 01:21:04,970
Dobrodošli.

1842
01:24:11,140 --> 01:24:12,850
Dali su ti sapun?

1843
01:24:12,850 --> 01:24:14,930
Da, hvala.

1844
01:24:14,930 --> 01:24:17,310
Ponekad morate čekati nekoliko dana

1845
01:24:17,310 --> 01:24:18,710
bok sestro Encarnacion

1846
01:24:18,710 --> 01:24:19,670
dat će nam pastu za zube.

1847
01:24:19,760 --> 01:24:21,840
Ona ne želi da gubimo.

1848
01:24:23,970 --> 01:24:25,470
I nedostaje ti?

1849
01:24:25,470 --> 01:24:26,630
Što?

1850
01:24:27,800 --> 01:24:28,970
Rasipništvo.

1851
01:24:30,380 --> 01:24:31,050
br.

1852
01:24:32,300 --> 01:24:34,260
Bog je kao i svaki drugi čovjek

1853
01:24:34,260 --> 01:24:35,470
ima on svojih hirova.

1854
01:24:35,470 --> 01:24:38,140
Naravno da ima trenutaka sumnje

1855
01:24:38,140 --> 01:24:39,390
borba,

1856
01:24:40,220 --> 01:24:41,910
trenutke kada želite zgrabiti

1857
01:24:41,910 --> 01:24:42,890
kofer i reci:

1858
01:24:42,890 --> 01:24:43,720
— Ja odlazim.

1859
01:24:46,220 --> 01:24:47,720
Ali onda nestane.

1860
01:24:48,720 --> 01:24:50,390
Sestro, vrag je jako pametan.

1861
01:24:51,450 --> 01:24:53,200
On zna kako vas zavesti.

1862
01:24:55,030 --> 01:24:57,360
Nedostaje mi parfem

1863
01:24:57,360 --> 01:24:59,280
skupi parfem.

1864
01:25:02,200 --> 01:25:03,820
Osvijetli, Gospodine,

1865
01:25:03,820 --> 01:25:07,660
našu noć i daruj nam miran odmor,

1866
01:25:08,330 --> 01:25:10,470
pa da se sutra probudimo

1867
01:25:10,470 --> 01:25:13,280
u Tvoje ime i mogao uz zdravlje i

1868
01:25:13,280 --> 01:25:16,410
radost razmišljanja o svitanju novoga dana.

1869
01:25:17,430 --> 01:25:19,560
Svemogući Bog nam daruje

1870
01:25:19,560 --> 01:25:21,840
laku noć i svetu smrt.

1871
01:25:52,350 --> 01:25:54,350
Koliko si dugo ovdje?

1872
01:25:56,440 --> 01:25:57,770
Prošla je skoro godina.

1873
01:25:58,690 --> 01:25:59,770
Prošlo je već godinu dana.

1874
01:26:00,940 --> 01:26:02,790
Jer zadnje o čemu sam razmišljao bilo je

1875
01:26:02,790 --> 01:26:04,480
to je da će me Gospodin pozvati.

1876
01:26:05,800 --> 01:26:07,130
Studirao sam za liječnika

1877
01:26:07,130 --> 01:26:08,500
planirao ići u misiju.

1878
01:26:08,500 --> 01:26:10,380
I nisi otišao?

1879
01:26:11,630 --> 01:26:12,710
Da gdje tamo!

1880
01:26:14,210 --> 01:26:16,150
Bio sam u grupi na sveučilištu

1881
01:26:16,150 --> 01:26:17,450
I jednog dana smo morali donijeti

1882
01:26:17,450 --> 01:26:18,650
nekoliko kutija hrane ovdje,

1883
01:26:18,650 --> 01:26:19,150
u samostan.

1884
01:26:20,320 --> 01:26:21,230
Nisam ga poznavao

1885
01:26:21,230 --> 01:26:23,700
i počela sam razgovarati sa svojim sestrama, i ne znam

1886
01:26:23,700 --> 01:26:24,950
jako mi se svidio

1887
01:26:24,950 --> 01:26:26,750
Sve mi se jako svidjelo.

1888
01:26:31,330 --> 01:26:33,160
Samo sam čeznula za Isusom.

1889
01:26:36,160 --> 01:26:37,890
Trebao sam biti ovdje cijelo vrijeme

1890
01:26:37,890 --> 01:26:38,490
pored Njega.

1891
01:26:40,410 --> 01:26:41,310
I jednog dana Gospodin

1892
01:26:41,310 --> 01:26:42,410
promijenio sve moje planove.

1893
01:26:43,080 --> 01:26:43,830
Sve.

1894
01:26:45,250 --> 01:26:46,210
Bili smo u župi

1895
01:26:46,210 --> 01:26:47,630
i otpjevao prekrasan psalam,

1896
01:26:47,630 --> 01:26:49,170
koji je sadržavao ove riječi:

1897
01:26:50,330 --> 01:26:51,540
“Oči me peku

1898
01:26:51,540 --> 01:26:53,290
čekajući Tvoja obećanja."

1899
01:26:53,290 --> 01:26:55,420
“Kad ćeš me utješiti?”

1900
01:26:55,420 --> 01:26:57,080
"Kada ćete me utješiti, gospodine?"

1901
01:26:59,080 --> 01:27:00,660
A onda mi je rekao.

1902
01:27:02,660 --> 01:27:03,580
Rekao mi je:

1903
01:27:04,910 --> 01:27:06,410
Želim te za sebe.

1904
01:27:08,660 --> 01:27:12,410
I plakala sam i nisam mogla govoriti,

1905
01:27:12,410 --> 01:27:13,580
Puno sam plakala.

1906
01:27:14,920 --> 01:27:16,580
Samo sam plakala.

1907
01:27:20,420 --> 01:27:22,250
Pa sam otišao odavde govoreći:

1908
01:27:22,250 --> 01:27:24,200
Čuj, Gospodine, ako hoćeš,

1909
01:27:24,200 --> 01:27:25,500
pa da postanem redovnica,

1910
01:27:25,500 --> 01:27:28,690
onda tu sam, tu sam.

1911
01:27:34,610 --> 01:27:36,820
“Ovo iskustvo također čisti

1912
01:27:36,820 --> 01:27:38,940
našu ljubav prema bližnjemu.

1913
01:27:38,940 --> 01:27:41,390
Svijest o našoj krhkosti potiče

1914
01:27:41,390 --> 01:27:43,360
nitko nam više ne može suditi

1915
01:27:44,220 --> 01:27:46,680
postupaj dobro prema bližnjemu,

1916
01:27:46,680 --> 01:27:48,970
poniznost i razumijevanje.

1917
01:27:50,550 --> 01:27:52,630
"U ljubavi je velika moć,

1918
01:27:53,380 --> 01:27:55,220
jedina prava moć.

1919
01:27:56,220 --> 01:27:57,220
To više nije pitanje

1920
01:27:57,220 --> 01:27:58,720
biti zadovoljan sobom,

1921
01:27:59,470 --> 01:28:01,220
nego ugoditi Bogu«.

1922
01:28:17,750 --> 01:28:18,580
zdravo

1923
01:28:19,580 --> 01:28:20,460
zdravo

1924
01:28:20,460 --> 01:28:22,250
kako si

1925
01:28:22,920 --> 01:28:24,870
Jeste li se danas odmorili?

1926
01:28:24,870 --> 01:28:26,080
Malo.

1927
01:28:27,580 --> 01:28:28,500
Dobro, reci mi.

1928
01:28:29,170 --> 01:28:30,590
Nedostaje li ti dom?

1929
01:28:30,590 --> 01:28:32,170
Postane li vam lako dosadno?

1930
01:28:35,000 --> 01:28:36,670
Ne, dobro sam.

1931
01:28:37,500 --> 01:28:39,590
Sigurna sam da im nedostaješ.

1932
01:28:39,590 --> 01:28:40,920
Pa, ne znam.

1933
01:28:40,920 --> 01:28:41,980
Samo nisu baš dobri

1934
01:28:41,980 --> 01:28:43,420
volim govoriti takve stvari.

1935
01:28:43,420 --> 01:28:45,420
Istina je, tvoj otac nije pričljiva osoba.

1936
01:28:46,130 --> 01:28:47,630
Ne, da budem iskren, ne.

1937
01:28:47,630 --> 01:28:48,700
Tvoja teta kaže više

1938
01:28:48,700 --> 01:28:49,840
ona ima karakter.

1939
01:28:49,840 --> 01:28:54,050
Da, vatrena je, ali jako dobra.

1940
01:28:55,630 --> 01:28:56,440
Da, da.

1941
01:28:56,440 --> 01:28:57,130
Možete vidjeti.

1942
01:28:58,380 --> 01:28:59,800
Bila je zabrinuta

1943
01:28:59,800 --> 01:29:02,450
jer si bila s tipom.

1944
01:29:04,870 --> 01:29:06,490
Je li ti to rekla?

1945
01:29:06,490 --> 01:29:08,540
Da, tako je rekla, da.

1946
01:29:14,040 --> 01:29:15,290
Htio sam ti osobno reći o ovome.

1947
01:29:22,240 --> 01:29:24,150
Drago mi je da si mi ovo rekao.

1948
01:29:25,240 --> 01:29:26,570
Jako sam sretna.

1949
01:29:30,740 --> 01:29:31,820
Jer sam mislio

1950
01:29:31,820 --> 01:29:33,180
Zašto mi nije rekla za ovo?

1951
01:29:33,180 --> 01:29:34,070
Ako Ainara zna

1952
01:29:34,070 --> 01:29:35,500
to mi može sve reći

1953
01:29:35,500 --> 01:29:36,050
što god.

1954
01:29:38,130 --> 01:29:39,630
Znate to, zar ne?

1955
01:29:39,630 --> 01:29:41,080
Možeš mi reći sve

1956
01:29:41,080 --> 01:29:41,630
što god.

1957
01:29:46,800 --> 01:29:48,550
Želiš li mi reći što se dogodilo?

1958
01:29:50,950 --> 01:29:51,780
Pa,

1959
01:29:52,950 --> 01:29:55,490
Estibalis, očev prijatelj,

1960
01:29:55,490 --> 01:29:56,730
jednog dana došla je kući i

1961
01:29:56,730 --> 01:29:58,360
uhvatio me kako se ljubim s tipom.

1962
01:30:01,200 --> 01:30:02,860
Kako poznaješ ovog tipa?

1963
01:30:04,760 --> 01:30:05,850
On je iz zbora.

1964
01:30:09,180 --> 01:30:10,350
Jeste li razgovarali s

1965
01:30:10,350 --> 01:30:11,760
Otac. Što je s ovim dječakom?

1966
01:30:12,850 --> 01:30:13,510
Da.

1967
01:30:15,680 --> 01:30:16,850
kako se on zove

1968
01:30:18,570 --> 01:30:19,320
Mikel.

1969
01:30:22,900 --> 01:30:24,740
Prije ti se nije sviđao Mikel.

1970
01:30:30,920 --> 01:30:32,840
I pozvali ste ga u svoj dom?

1971
01:30:36,090 --> 01:30:37,440
Trebali smo probati

1972
01:30:37,440 --> 01:30:39,180
nešto iz repertoara zbora, a moj dom

1973
01:30:39,190 --> 01:30:40,840
nalazi se bliže stakleniku.

1974
01:30:43,250 --> 01:30:44,340
I na kraju,

1975
01:30:46,210 --> 01:30:48,000
idemo kući

1976
01:30:48,000 --> 01:30:49,870
vježbamo i ljubimo se.

1977
01:30:52,710 --> 01:30:54,210
A gdje ste se ljubili?

1978
01:30:55,790 --> 01:30:56,540
U mojoj sobi.

1979
01:30:59,830 --> 01:31:01,240
Je li inzistirao?

1980
01:31:02,830 --> 01:31:03,490
Ne,

1981
01:31:04,580 --> 01:31:05,410
ne, ne.

1982
01:31:08,490 --> 01:31:09,580
Počeo je

1983
01:31:09,580 --> 01:31:10,300
ali ja mu ništa ne govorim

1984
01:31:10,300 --> 01:31:11,540
Rekla je i nije ga zaustavila.

1985
01:31:11,540 --> 01:31:12,910
I to su bili samo poljupci?

1986
01:31:16,710 --> 01:31:17,610
pitam te

1987
01:31:17,610 --> 01:31:19,150
jer je tvoja teta rekla

1988
01:31:19,150 --> 01:31:21,120
da ste imali seksualni odnos.

1989
01:31:24,790 --> 01:31:25,410
Rekla je

1990
01:31:25,410 --> 01:31:26,840
da si bio u krevetu

1991
01:31:26,840 --> 01:31:28,690
i da Gospod zna za ovo, Ainara.

1992
01:31:29,360 --> 01:31:31,110
Znate one seksualne odnose

1993
01:31:31,110 --> 01:31:32,820
namijenjeni su samo za brak.

1994
01:31:32,820 --> 01:31:34,440
Ovo nije istina.

1995
01:31:34,440 --> 01:31:35,690
Ne znam što ti je rekla

1996
01:31:35,690 --> 01:31:37,190
ali to stvarno nije slučaj.

1997
01:31:37,190 --> 01:31:38,820
Laže li teta?

1998
01:31:38,820 --> 01:31:39,630
da, da,

1999
01:31:39,630 --> 01:31:42,210
jer to su bili samo poljupci.

2000
01:31:43,460 --> 01:31:45,460
Stvar je u tome da smo bili u krevetu

2001
01:31:46,120 --> 01:31:47,460
ali to su bili samo poljupci.

2002
01:31:50,210 --> 01:31:51,960
Jeste li ponovno vidjeli tog tipa?

2003
01:31:52,870 --> 01:31:54,460
Poslao mi je par poruka

2004
01:31:54,460 --> 01:31:56,210
ali mu nisam odgovorio.

2005
01:32:01,010 --> 01:32:02,100
Kad sam došao ovamo

2006
01:32:02,100 --> 01:32:04,600
Tamo sam ostavila dečka.

2007
01:32:06,510 --> 01:32:07,930
I bio je jako drag momak.

2008
01:32:12,310 --> 01:32:14,390
Ali Gospodin mi je rekao glasno i jasno

2009
01:32:15,140 --> 01:32:15,790
i moje srce

2010
01:32:15,790 --> 01:32:17,230
ispunjen ljubavlju Božjom,

2011
01:32:17,230 --> 01:32:18,310
i znao sam to.

2012
01:32:20,450 --> 01:32:22,290
Nisam više morao ništa tražiti.

2013
01:32:24,010 --> 01:32:25,850
Ništa drugo mi nije trebalo.

2014
01:32:30,260 --> 01:32:31,850
Gospodin nas voli

2015
01:32:31,850 --> 01:32:33,600
ali nas i testira.

2016
01:32:35,010 --> 01:32:36,070
Ako te Gospodin izabere,

2017
01:32:36,070 --> 01:32:36,680
znat ćeš to.

2018
01:33:30,520 --> 01:33:33,360
Kunem se svojim životom, - riječ je Gospodnja,

2019
01:33:33,360 --> 01:33:35,610
Ne želim da grešnik umre

2020
01:33:36,360 --> 01:33:38,060
ali da se on okrene

2021
01:33:38,060 --> 01:33:39,690
sa svog puta i živio

2022
01:33:43,250 --> 01:33:44,050
Gospodine,

2023
01:33:44,050 --> 01:33:47,870
molimo za djecu iz susjedne škole,

2024
01:33:47,870 --> 01:33:49,730
tako da rastu veseli,

2025
01:33:49,730 --> 01:33:51,290
zdrav i jak.

2026
01:33:51,290 --> 01:33:53,120
Pitamo vas, gospodine.

2027
01:33:53,120 --> 01:33:55,420
Molimo Ti se, usliši nas.

2028
01:33:56,620 --> 01:33:57,370
Bog,

2029
01:33:57,370 --> 01:34:00,740
molimo za porezne inspektore,

2030
01:34:00,740 --> 01:34:03,080
tako da dobro rade svoj posao.

2031
01:34:03,080 --> 01:34:04,950
Molimo Te Gospodine.

2032
01:34:05,700 --> 01:34:07,870
Molimo Ti se, usliši nas.

2033
01:34:09,620 --> 01:34:11,120
Gospodine, molim Te za

2034
01:34:11,120 --> 01:34:13,670
naša braća iz Ekvatorijalne Gvineje.

2035
01:34:14,330 --> 01:34:15,830
Molimo Te Gospodine.

2036
01:34:34,900 --> 01:34:36,570
Molimo jedni za druge.

2037
01:34:47,100 --> 01:34:48,940
Zdravo.

2038
01:34:51,520 --> 01:34:53,190
Molim vas primite moju sućut.

2039
01:34:54,100 --> 01:34:54,520
Hvala.

2040
01:34:58,660 --> 01:34:59,260
Skup.

2041
01:35:16,770 --> 01:35:17,540
Bok.

2042
01:35:25,350 --> 01:35:28,180
Gospodine, naše utočište i tvrđavo,

2043
01:35:29,310 --> 01:35:32,000
poslušajte molitve koje upućujemo

2044
01:35:32,000 --> 01:35:33,510
za našu pokojnu sestru.

2045
01:35:35,100 --> 01:35:37,760
Molimo za dušu našeg rođaka.

2046
01:35:40,380 --> 01:35:42,350
Gospodine, tugujemo

2047
01:35:42,350 --> 01:35:44,970
o smrti Marije Dolores Freire.

2048
01:35:46,220 --> 01:35:49,720
Mi znamo da si Ti Bog milosrđa,

2049
01:35:49,720 --> 01:35:51,590
a ti oprosti i prihvati

2050
01:35:51,590 --> 01:35:53,050
svi u tvojoj utrobi.

2051
01:35:54,340 --> 01:35:54,980
mi znamo

2052
01:35:54,980 --> 01:35:57,210
da grešnika ne gledaš,

2053
01:35:57,210 --> 01:35:58,500
da ga osude

2054
01:35:58,500 --> 01:36:00,690
ali da mu oprostim

2055
01:36:00,700 --> 01:36:02,470
i daj mu život vječni.

2056
01:36:18,640 --> 01:36:19,420
Radi sa mnom što god želiš.

2057
01:36:20,700 --> 01:36:21,900
Što god da mi učiniš

2058
01:36:21,940 --> 01:36:22,670
Ja sam Ti zahvalan.

2059
01:36:24,240 --> 01:36:25,460
Spreman sam na sve.

2060
01:36:26,280 --> 01:36:27,100
prihvaćam sve.

2061
01:36:28,710 --> 01:36:29,050
Budi volja tvoja

2062
01:36:29,850 --> 01:36:31,360
u meni i u svim kreacijama.

2063
01:36:32,940 --> 01:36:34,570
Ne želim ništa drugo, moj Bože.

2064
01:36:35,200 --> 01:36:37,030
Stavljam svoj život u Tvoje ruke.

2065
01:36:37,150 --> 01:36:39,030
Dajem ti ga, moj Bože,

2066
01:36:39,430 --> 01:36:41,050
sa svom ljubavlju moga srca.

2067
01:36:42,260 --> 01:36:43,960
Jer te volim

2068
01:36:44,020 --> 01:36:45,700
jer za mene da volim

2069
01:36:45,740 --> 01:36:48,610
Ti znači dati sebe,

2070
01:36:48,820 --> 01:36:51,090
bezgranično vjerovati u Tebe,

2071
01:36:51,600 --> 01:36:53,280
jer ti si moj otac.

2072
01:36:55,870 --> 01:36:56,540
otac,

2073
01:36:57,620 --> 01:36:59,040
Tebi se predajem.

2074
01:36:59,870 --> 01:37:01,200
Radi sa mnom što god želiš.

2075
01:37:02,200 --> 01:37:03,470
Što god da mi učiniš

2076
01:37:03,470 --> 01:37:04,280
zahvalan sam ti.

2077
01:37:04,950 --> 01:37:08,450
Na sve sam spreman, na sve pristajem.

2078
01:37:09,280 --> 01:37:11,000
Sada će biti izvršena tvoja volja

2079
01:37:11,000 --> 01:37:12,650
meni i u svim kreacijama.

2080
01:37:12,650 --> 01:37:14,780
To je sve što želim, moj Bože.

2081
01:37:16,030 --> 01:37:17,780
Stavljam svoj život u Tvoje ruke.

2082
01:37:18,530 --> 01:37:20,330
Dajem ti ga, moj Bože,

2083
01:37:20,330 --> 01:37:21,910
sa svom ljubavlju moga srca.

2084
01:37:22,910 --> 01:37:24,500
Jer te volim

2085
01:37:24,500 --> 01:37:26,160
jer te obožavam,

2086
01:37:26,830 --> 01:37:27,970
jer za mene da volim

2087
01:37:27,970 --> 01:37:29,080
Ti znači dati sebe,

2088
01:37:29,990 --> 01:37:31,160
daj se bez mjere.

2089
01:37:32,850 --> 01:37:34,190
Beskrajno povjerenje

2090
01:37:34,190 --> 01:37:35,520
jer Ti si moj otac.

2091
01:37:41,600 --> 01:37:43,200
Jer Ti si moj otac.

2092
01:37:47,700 --> 01:37:49,160
Jer ti si moj otac.

2093
01:37:51,000 --> 01:37:52,850
Molim te, molim te...

2094
01:37:54,720 --> 01:37:55,940
Ti si moj Otac.

2095
01:38:02,000 --> 01:38:04,740
Molim te, ne mogu više.

2096
01:38:08,200 --> 01:38:09,250
Molim.

2097
01:38:18,620 --> 01:38:20,670
Molim te reci mi nešto.

2098
01:38:20,700 --> 01:38:21,380
Molim.

2099
01:40:52,750 --> 01:40:54,580
Pridružit ću se nakon ispita.

2100
01:40:57,500 --> 01:40:59,240
Kada se pridružite narudžbi,

2101
01:40:59,240 --> 01:41:01,250
odmah postaneš časna sestra?

2102
01:41:02,170 --> 01:41:03,230
Prvo ćete

2103
01:41:03,230 --> 01:41:04,620
kandidat na godinu dana,

2104
01:41:04,620 --> 01:41:06,330
a zatim polažeš zavjete novaka.

2105
01:41:08,850 --> 01:41:09,990
I komunicirati

2106
01:41:09,990 --> 01:41:11,930
smijete li imati telefon?

2107
01:41:40,900 --> 01:41:42,070
Želiš li ga pokupiti?

2108
01:41:43,150 --> 01:41:44,150
Ne, hvala.

2109
01:41:54,360 --> 01:41:56,110
Kada možemo doći kod vas?

2110
01:41:56,780 --> 01:41:58,950
Kad god želite

2111
01:41:58,950 --> 01:42:00,360
uz prethodnu najavu.

2112
01:42:05,000 --> 01:42:06,430
Odnosno kad god žele.

2113
01:42:17,930 --> 01:42:18,550
Zadrži to za sebe.

2114
01:42:23,120 --> 01:42:24,330
Mogu li ostaviti ovo?

2115
01:42:24,390 --> 01:42:25,440
Gdje si ovo našao?

2116
01:42:25,730 --> 01:42:27,410
U sobi, u bakinoj kutiji.

2117
01:42:27,420 --> 01:42:27,740
sta je ovo

2118
01:42:27,760 --> 01:42:28,280
Gdje je to bilo?

2119
01:42:28,350 --> 01:42:29,760
Daj mi ga

2120
01:42:29,770 --> 01:42:31,050
Daj mi to, Nerea.

2121
01:42:31,050 --> 01:42:31,860
Daj mi to.

2122
01:42:31,860 --> 01:42:33,820
Tata, Lila mi je ovo obećala.

2123
01:42:33,820 --> 01:42:34,340
vidiš,

2124
01:42:34,340 --> 01:42:35,890
obećanja se ne drže uvijek.

2125
01:42:35,900 --> 01:42:37,670
Pitaj svog oca, on će ti objasniti.

2126
01:42:39,870 --> 01:42:41,150
Ili će i to uzeti banka?

2127
01:42:41,150 --> 01:42:42,870
Ne, banka ga neće oduzeti.

2128
01:42:44,320 --> 01:42:46,110
Ainara, molim te izađi.

2129
01:42:54,480 --> 01:42:56,180
Mayte, znam da ti je ovo teško,

2130
01:42:56,190 --> 01:42:57,450
ali pokušaj ne uvlačiti djevojke,

2131
01:42:57,450 --> 01:42:58,650
jer oni nisu ništa krivi.

2132
01:43:00,500 --> 01:43:02,000
Teško mi je

2133
01:43:02,000 --> 01:43:03,750
jer ti je lakše.

2134
01:43:04,920 --> 01:43:07,020
Već sam tražio tvoj oprost, zar ne?

2135
01:43:07,020 --> 01:43:08,420
Kakva je korist od ovoga?

2136
01:43:08,420 --> 01:43:09,420
Pitati me za oprost?

2137
01:43:11,670 --> 01:43:13,070
Kad biste mogli podnijeti zajam,

2138
01:43:13,070 --> 01:43:13,840
pomoglo bi mi.

2139
01:43:13,840 --> 01:43:15,090
Stvarno sam se trudio, Maite,

2140
01:43:15,090 --> 01:43:15,410
pokušao sam.

2141
01:43:15,410 --> 01:43:16,650
Ali ako se rezultati ne zbroje,

2142
01:43:16,650 --> 01:43:17,560
onda ne konvergiraju.

2143
01:43:17,560 --> 01:43:19,310
Kako si pokušao?

2144
01:43:19,310 --> 01:43:21,070
Možete staviti svoju kuću pod hipoteku

2145
01:43:21,070 --> 01:43:23,270
ili prodati restoran.

2146
01:43:23,270 --> 01:43:23,830
Moja obitelj živi

2147
01:43:23,830 --> 01:43:24,730
na račun ovog restorana.

2148
01:43:24,730 --> 01:43:25,480
Što želiš da učinim?

2149
01:43:25,480 --> 01:43:25,890
Da.

2150
01:43:25,890 --> 01:43:27,700
Ne treba vam ovaj stan za život

2151
01:43:27,700 --> 01:43:27,980
Mayte.

2152
01:43:27,980 --> 01:43:29,560
Ali tko si ti da odlučuješ

2153
01:43:29,560 --> 01:43:31,140
Što da radim sa svojim nasljedstvom?

2154
01:43:31,840 --> 01:43:33,100
Mayte, kod tvog brata

2155
01:43:33,100 --> 01:43:34,250
Ovo su teška vremena.

2156
01:43:34,250 --> 01:43:34,760
Poanta je

2157
01:43:34,760 --> 01:43:36,310
što je moj brat obećao mojoj majci,

2158
01:43:36,310 --> 01:43:38,000
što god se dogodi s ovim jamstvom,

2159
01:43:38,000 --> 01:43:39,480
Ja ću naslijediti pola ovog stana,

2160
01:43:39,480 --> 01:43:39,920
i evo nas.

2161
01:43:39,920 --> 01:43:40,810
može molim te.

2162
01:43:40,810 --> 01:43:41,900
Ainara, što se dogodilo?

2163
01:43:41,900 --> 01:43:42,350
Oh mama

2164
01:43:42,350 --> 01:43:43,630
Obećao si ovo svojoj majci.

2165
01:43:43,630 --> 01:43:45,210
Zakleo si se svojim kćerima.

2166
01:43:45,240 --> 01:43:46,680
Nemam sreće, Maite,

2167
01:43:46,680 --> 01:43:47,510
nemam sreće

2168
01:43:47,510 --> 01:43:48,430
ljudi ponekad nemaju sreće.

2169
01:43:48,430 --> 01:43:48,760
Kako može

2170
01:43:48,760 --> 01:43:49,590
ne preuzimaj odgovornost

2171
01:43:49,590 --> 01:43:50,590
nema šanse, što radiš?

2172
01:43:50,590 --> 01:43:51,510
Ponašaj se prema meni s poštovanjem.

2173
01:43:51,510 --> 01:43:52,180
Iskreno?

2174
01:43:52,180 --> 01:43:52,930
Iskreno.

2175
01:43:52,930 --> 01:43:54,010
Poštovanje se ne nasljeđuje

2176
01:43:54,010 --> 01:43:54,220
Iñaki.

2177
01:43:54,220 --> 01:43:54,860
Želiš me izbaciti

2178
01:43:54,860 --> 01:43:55,760
ulici s dvije curice?

2179
01:43:55,760 --> 01:43:57,340
Ovo je ono što želiš, ovo.

2180
01:43:58,730 --> 01:43:59,150
Da.

2181
01:43:59,150 --> 01:44:00,150
Zar se više ne smatraš najstarijim?

2182
01:44:03,480 --> 01:44:05,400
Što ćeš učiniti s ostalo dvoje?

2183
01:44:06,320 --> 01:44:07,820
Hoćete li ih poslati?

2184
01:44:07,820 --> 01:44:08,980
Internat?

2185
01:44:09,650 --> 01:44:11,650
Oh, ne, ja sam, skupo je.

2186
01:44:11,650 --> 01:44:12,570
To je skupo.

2187
01:44:14,000 --> 01:44:15,250
Pokušao sam učiniti pravu stvar

2188
01:44:15,250 --> 01:44:15,670
razumiješ li

2189
01:44:15,670 --> 01:44:16,800
Ponekad stvari krenu po zlu.

2190
01:44:16,810 --> 01:44:17,650
Zato nemoj

2191
01:44:17,650 --> 01:44:18,750
zamolio kćer da ostane,

2192
01:44:18,750 --> 01:44:19,220
jer ti

2193
01:44:19,220 --> 01:44:20,250
pokušao učiniti pravu stvar.

2194
01:44:20,250 --> 01:44:21,580
Jer poštujem njezinu odluku.

2195
01:44:21,580 --> 01:44:21,920
nikad nisam čuo

2196
01:44:21,920 --> 01:44:22,330
pa da joj kažeš ovo.

2197
01:44:22,330 --> 01:44:24,010
nikad nisam čuo

2198
01:44:24,010 --> 01:44:25,420
da joj ti to kažeš.

2199
01:44:25,420 --> 01:44:27,260
Cure, idemo, idemo, dosta je bilo.

2200
01:44:27,260 --> 01:44:29,140
Zašto je nisi pitao, Iñaki?

2201
01:44:29,140 --> 01:44:31,100
Slušaj, zašto je nisi pitao?

2202
01:44:31,100 --> 01:44:32,430
Ovo je uistinu kap koja je prelila čašu.

2203
01:44:32,430 --> 01:44:35,680
Zamoli je, zamoli je da ostane.

2204
01:44:35,680 --> 01:44:36,500
Zašto nikad

2205
01:44:36,500 --> 01:44:38,060
te nije zamolio da ostaneš, Ainara?

2206
01:44:38,060 --> 01:44:38,680
Zašto?

2207
01:44:40,820 --> 01:44:41,900
Pitaj je.

2208
01:44:43,900 --> 01:44:45,150
Pitaj je.

2209
01:44:46,570 --> 01:44:47,900
Zar je toliko teško?

2210
01:44:49,820 --> 01:44:51,360
Bilo je tako teško reći

2211
01:44:51,360 --> 01:44:52,820
"Volimo te,

2212
01:44:52,820 --> 01:44:54,490
Mi smo vaša obitelj, a ne ova banda

2213
01:44:54,490 --> 01:44:56,420
lude, lažljive kučke.

2214
01:44:56,420 --> 01:44:58,750
Oni su jebeni prevaranti

2215
01:44:58,750 --> 01:45:00,070
koji žive u strahu

2216
01:45:00,070 --> 01:45:01,040
skrivajući se od svijeta

2217
01:45:01,040 --> 01:45:02,590
u ovom usranom samostanu,

2218
01:45:02,590 --> 01:45:03,720
i ne odlaze tamo,

2219
01:45:03,720 --> 01:45:05,000
jer nemaju kamo.

2220
01:45:06,920 --> 01:45:08,613
Ainara, prevarena si

2221
01:45:09,000 --> 01:45:09,910
nisu prestali lagati

2222
01:45:09,910 --> 01:45:10,670
tebi od tog trenutka

2223
01:45:10,670 --> 01:45:12,000
kako si prešao prag ove škole!

2224
01:45:12,000 --> 01:45:13,200
Varaju vas na isti način

2225
01:45:13,200 --> 01:45:14,670
kako su cijeli život bili varani.

2226
01:45:19,580 --> 01:45:20,420
draga,

2227
01:45:21,920 --> 01:45:23,600
nitko te ne zove.

2228
01:45:25,100 --> 01:45:26,680
Boga nema.

2229
01:45:26,680 --> 01:45:29,350
Ova ljubav ne postoji.

2230
01:45:36,110 --> 01:45:36,610
skupo...

2231
01:45:51,140 --> 01:45:52,830
molit ću za tebe.

2232
01:46:15,570 --> 01:46:17,150
Dečki, obratite pozornost.

2233
01:46:19,210 --> 01:46:21,120
Postrojimo se u dvije kolone

2234
01:46:21,130 --> 01:46:23,260
izaći na pozornicu, u redu?

2235
01:46:40,540 --> 01:46:42,790
Osim toga, želite

2236
01:46:42,790 --> 01:46:45,040
nakon tvoje smrti, tvog muža,

2237
01:46:45,040 --> 01:46:46,040
Pablo Bustos,

2238
01:46:46,040 --> 01:46:46,720
ima pravo

2239
01:46:46,720 --> 01:46:48,440
korištenje cjelokupne imovine,

2240
01:46:48,440 --> 01:46:50,650
a što ako se dogodi neka nevolja,

2241
01:46:50,650 --> 01:46:52,810
zbog koje njen muž može nestati,

2242
01:46:52,810 --> 01:46:53,640
dok vaša beba

2243
01:46:53,640 --> 01:46:55,040
je maloljetan

2244
01:46:55,040 --> 01:46:55,760
ili nesposoban,

2245
01:46:55,760 --> 01:46:58,190
ni u kom slučaju upravljanje imovinom,

2246
01:46:58,190 --> 01:47:00,370
koju tvoj sin može naslijediti,

2247
01:47:00,370 --> 01:47:01,060
neće prijeći

2248
01:47:01,060 --> 01:47:03,010
niti tvom bratu Iñakiju Alzagi,

2249
01:47:03,010 --> 01:47:05,960
niti tvojoj nećakinji Ainari Alzagi,

2250
01:47:05,960 --> 01:47:08,500
koje želite isključiti iz svega.

2251
01:47:08,500 --> 01:47:10,050
Potvrđujete li?

2252
01:47:27,400 --> 01:47:30,490
[Zbor pjeva "Aitormena"

2253
01:47:30,520 --> 01:47:33,430
na baskijskom]

2254
01:48:55,840 --> 01:48:57,590
Također treba napomenuti da

2255
01:48:57,590 --> 01:48:59,020
u slučaju mogućeg

2256
01:48:59,020 --> 01:49:01,090
smrt gospođe Maite Alzaga,

2257
01:49:01,090 --> 01:49:03,530
Ne želi skrbništvo nad njom

2258
01:49:03,530 --> 01:49:04,710
Enekov sin

2259
01:49:04,710 --> 01:49:06,760
pod kojim okolnostima nije prešlo na

2260
01:49:06,760 --> 01:49:08,340
njezin brat ili nećakinja.

2261
01:49:09,310 --> 01:49:10,560
Potvrđujete li?

2262
01:49:11,230 --> 01:49:11,980
potvrđujem.

2263
01:49:14,640 --> 01:49:16,390
Vođeni Božjom dobrotom

2264
01:49:16,390 --> 01:49:18,730
i podržan Njegovom milošću,

2265
01:49:19,480 --> 01:49:20,680
Molim vas da podijelite

2266
01:49:20,680 --> 01:49:22,100
moje iskustvo života sestara,

2267
01:49:22,100 --> 01:49:24,060
nauči me promatrati Sina Božjega,

2268
01:49:24,860 --> 01:49:26,730
utjelovljen i razapet,

2269
01:49:26,730 --> 01:49:30,230
i slijedi Ga, živeći u ljubavi, siromaštvu,

2270
01:49:30,230 --> 01:49:32,110
poslušnost i čednost,

2271
01:49:32,110 --> 01:49:34,230
i nasljedujte Krista u molitvi,

2272
01:49:34,230 --> 01:49:35,350
prinos Bogu

2273
01:49:35,350 --> 01:49:38,110
u ime Crkve i cijelog čovječanstva,

2274
01:49:38,110 --> 01:49:40,020
neprestana molitvena žrtva.

2275
01:51:34,740 --> 01:51:36,840
Podnaslove pripremio @vitalkino